{"headword": "etwas durch die Blume sagen", "key": "etwas durch die blume sagen", "entries": [{"dictionary": {"name": "Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь", "title": "DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/deutsch-russisch-usbekisches-phraseologisches-worterbuch/", "page": "17"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "etwas nicht offen aussprechen; sondern nur andeuten", "examples": [{"text": "Ich sehe mir nicht länger mit an, daß Egon immer unpünktlich zur Arbeit kommt. Durch die Blume haben wir ihm ja unsere Meinung schon oft genug gesagt, aber jetzt müssen wir einmal ein offenes Wort mit ihm sprechen.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "etwas durch die Blume sagen", "raw_meaning": "etwas nicht offen aussprechen; sondern nur andeuten иносказательно, говорить намёками, обиняками (говорить, выражаться) киноя (пичинг) қилиб гапирмоқ, косанинг тагида нимкосаси бор гапнинг тагида гап бор; ҳимоя қилиб гапирмоқ Ich sehe mir nicht länger mit an, daß Egon immer unpünktlich zur Arbeit kommt. Durch die Blume haben wir ihm ja unsere Meinung schon oft genug gesagt, aber jetzt müssen wir einmal ein offenes Wort mit ihm sprechen."}}]}