{"headword": "etak", "key": "etak", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Kiyimning pastki, osilib tushib turadigan keng qismi. Koʻylakning etagi. Toʻnning etagi", "examples": [{"text": "U gilvatalik koʻlini etagi bariga artib, Meʼmor bilan omonlashdi.", "source": "Mirmuhsin, Meʼmor"}, {"text": "Ota-bola choponlarining etaklarini bar urib, qazuvga joʻnab ketdilar.", "source": "J. Sharipov, Xorazm"}]}, {"order": 2, "text": "Baʼzi narsalarning etakka oʻxshash osilgan pastki qismi.", "examples": [{"text": "Quyosh qishloq ustidan etagini yigʻib olgan, kech kira boshlagan edi.", "source": "S. Zunnunova, Olov"}, {"text": "Bir kun hamma yoqni rutubatli tuman chulgʻaydi, bir kun tund borlik uzra bulut etagini sudrab oʻtadi.", "source": "Gazetadan"}]}, {"order": 3, "text": "Matodan paxta terish uchun maxsus tikilgan, bir tomoni boʻyinga osib, bir tomoni belga bogʻlab olinadigan buyum.", "examples": [{"text": "Bir etak paxta,", "source": ""}, {"text": "Kuli etak bilan chanoqqa xuddi boʻzchining mokisiday borib kelyapti.", "source": "E. Rayimov, Ajab qishloq"}, {"text": "Zveno aʼzolari sentyabrning oʻrtalarida etak bogʻlab, terimga tushdilar.", "source": "Oʻzbekiston qoʻriqlari"}]}, {"order": 4, "text": "Baʼzi narsalarning, sathning cheti, quyi tomoni, oxirgi qismi.", "examples": [{"text": "Dala etagi. Sahro etagi. Hovli etagi.", "source": ""}, {"text": "Shaharning har ikkala tomonida ekin maydoni boʻlib, etagi oʻrmonga borib taqalardi.", "source": "A. Ubaydullayev, Qonli izdan"}, {"text": "Buloqdan emas, etakda hayqirib oqayotgan soydan suv olib keltirardi.", "source": "N. Qobil, Unutilgan sohillar"}]}, {"order": 5, "text": "Togʻ, adir, balandliklarning pastki qismi; pastki qismidagi joy, maydon.", "examples": [{"text": "Yodgor ohista yurib, adir etagiga tushib ketdi.", "source": "Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol"}, {"text": "Tepalikning etagidan har xil ovozlar eshitildi.", "source": "Yoshlik"}]}, {"order": 6, "text": "Ariq, daryoning quyi qismi; suvning quyilish joyi.", "examples": [{"text": "Zarafshonning etagi.", "source": ""}, {"text": "Koʻkish havo bilan chulgʻangan jilgʻa etagida bir qora paydo boʻlgan edi.", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}]}, {"order": 7, "text": "Vaqt eʼtibori bilan oxirgi qism, oxir, soʻng.", "examples": [{"text": "Fevralning etaklarida kun isib ketdi.", "source": "S. Anorboyev, Oqsoy"}, {"text": "Avgustning etaklariga kelib, kanalga suv ochildi.", "source": "Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/etak"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "215"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Kiyimning pastki qismi, bar.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Baʼzi narsalarning cheti, quyi tomoni, oxirgi qismi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ЭТАК", "raw_meaning": "ETEK 1.Кийимнинг пастки қисми, бар. 2.Баъзи нарсаларнинг чети, қуйи томони, охирги қисми."}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь «Кутадгу билиг»", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Терминологический", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "116"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "koʻrpa, qoplama, kiyim", "examples": [{"text": "Usi öčti koptï adaqïn örü, qara tün kötürmiš etäkin örü", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ETÄK", "raw_meaning": "ko‘rpa, qoplama, kiyim– покров, завеса – quilt, wrap. Usi öčti koptï adaqïn örü, qara tün kötürmiš etäkin örü – Uning uyqusi o‘chdi, o‘rnidan turdi, qora tun yopinchig‘ini ko‘tardi – Сон у него исчез, он поднялся; темная ночь подняла свои покровы (букв. полы) – His dream disappeared, he got up; the dark night lifted its cover (QBN, 285₁₀; QBN, 3865; 143b11)."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "430"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "oyni etak bilan yopib boʻlmas", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}, {"order": 4, "text": "", "examples": [{"text": "togʻ etagi", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "etak", "raw_meaning": "1. подол, пола; oyni ~ bilan yopib bo‘lmas посл. луну подолом не закроешь; соотв. шила в мешке не утаишь; 2. край; 3. фартук (для сбора хлопка); 4. подножие, подошва; tog‘ etagi подошва горы; ◊ ~ qoqmoq покончить (с кем-л.); отречься (от кого-чего-л); махнуть рукой; bir ~ очень много, уйма."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "480"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "etak", "raw_meaning": "n hem (of a skirt); ~ni ko'tarmoq raise the hem of the skirt"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "38"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ETAK", "raw_meaning": "etek."}}]}