{"headword": "ERINČ", "key": "erinc", "entries": [{"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "109"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "baxtsizlik", "examples": [{"text": "Ey elig üč išdin tegir küč basïnč, biri beg osal bolsa tegsä erinč", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ERINČ I", "raw_meaning": "baxtsizlik, omadsizlik– несчастье – misfortune. Ey elig üč išdin tegir küč basïnč, biri beg osal bolsa tegsä erinč– Ey hukmdor, uch ish tufayli zoʻrlik, zulm yetadi: biri bek beparvo boʻlib qolsa, ishratga berilsa – О правитель, три вещи бывают причиной насилий и притеснений, одна из них – если бек равнодушен, когда постигнет несчастье – O ruler, three things hurt man, one of them–if the bek is indifferent, when the misfortune befalls him (QBN, 229₂; QBN, 3070)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "109"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "maʼlum", "examples": [{"text": "Таби birlä qatlïp törümiš qïlïnč, ölüm buzmayïnča buzulmas erinč", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ERINČ II", "raw_meaning": "ma’lum, guncha, balki, kelguncha– усилительная частица. Таби birlä qatlïp törümiš qïlïnč, ölüm buzmayïnča buzulmas erinč – Mijozga aralashib yaratilgan qiliq, oʻlim kelmaguncha bu qiliqlar oʻzgarmaydi – Черты характера, возникшие в связи с природными данными человека, ни в коем случае не порятся, пока их не испортит смерть – Character traits that have arisen in connection with nature of the man, in no case do not change, until they are spoiled by the death (QBN, 74₇; QBN, 867; 38a7)."}}]}