{"headword": "epitafiya", "key": "epitafiya", "entries": [{"dictionary": {"name": "Узбекско-английский общественно-политический словарь", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Терминологический", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "311"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "kabr toshidagi yozuv", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "эпитафия (кабр тошидаги ёзув)", "raw_meaning": "epitaph."}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь литературоведческих терминов", "title": "Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати", "kind": "Терминологический", "imprint": "Хотамов, Н.; Саримсоқов, Б. (1979). Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/adabiyotshunoslik-terminlarining-ruscha-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "348"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "(гр. epitaphios — қабр устида айтилган сўз)", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tarixan sheʼriy shaklda qabr toshlariga bitiluvchi qis- qa hajmli sheʼrlar. Epitafiya dastlab oʻlikka sigʻinish bilan bogʻliq qarashlar taʼsirida yuzaga kelgan. Qabr toshiga bitil- gan epitafiyalar ayrim hollarda oʻzga shaxslar tomonidan yaratiladi; baʼzan esa oʻlgan shaxsning ijodidan bir necha mis- ra keltirish orqali ham yuzaga keladi. Turkiy xalqlarda epi- tafiyalar qadimiy tarixga ega. Masalan, V—VIII asrlarga mansub turkiy runiy yozuvlari — Oʻrxun-Yenisey yodgorliklari ham qabr yozuvlari hisoblanadi. Hozirgi davr adabiyotida epitafiya ayrim shaxslar ustidan kulib, masxaralab yozilgan sheʼrlarga nisbatan qoʻllani- ladi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Эпитафия", "raw_meaning": "(гр. epitaphios — қабр устида айтилган сўз) — эпи- тафия. Тарихан шеърий шаклда қабр тошларига битилувчи қис- қа ҳажмли шеърлар. Эпитафия дастлаб ўликка сиғиниш билан боғлиқ қарашлар таъсирида юзага келган. Қабр тошига битил- ган эпитафиялар айрим ҳолларда ўзга шахслар томонидан яратилади; баъзан эса ўлган шахснинг ижодидан бир неча мис- ра келтириш орқали ҳам юзага келади. Туркий халқларда эпи- тафиялар қадимий тарихга эга. Масалан, V—VIII асрларга мансуб туркий руний ёзувлари — Ўрхун-Енисей ёдгорликлари ҳам қабр ёзувлари ҳисобланади. Ҳозирги давр адабиётида эпитафия айрим шахслар устидан кулиб, масхаралаб ёзилган шеърларга нисбатан қўллани- лади."}}]}