{"headword": "ehtiyoj", "key": "ehtiyoj", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Biror narsaga boʻlgan talab; hojat, zarurat, zaruriyat, muhtojlik.", "examples": [{"text": "Ehtiyoj sezmoq. Madaniy-maishiy ehtiyojlarni qondirmoq. Ortiqcha izohga ehtiyoj yoʻq. Uning pulga ehtiyoji yoʻq.", "source": ""}, {"text": "Bora-bora choʻl sahroga aylandi, odamlar va otlarning suvga ehtiyoji osha bordi.", "source": "M. Osim, Ajdodlarimiz qissasi"}, {"text": "Koʻzlarim aylar hamisha Arzi muhtojlik senga, Ayt-chi, jonim, bormi senda Koʻz yoshimga ehtiyoj?", "source": "E. Vohidov, Muhabbatnoma"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/ehtiyoj"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "216"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Biror narsaga boʻlgan talab; hojat, zarurat, muhtojlik.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ЭҲТИЁЖ", "raw_meaning": "İHTİYAÇ, GEREKSİNİM Бирор нарсага бўлган талаб; ҳожат, зарурат, муҳтожлик."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "427"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "потребность", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ehtiyoj", "raw_meaning": "потребность, надобность, нужда; ~ ishtiyoqqa yo'l ochadi посл. потребность открывает дорогу желанию (увлечению); ~ sherni tulkiga aylantirar посл. необходимость обращает льва в лисицу; соотв. нужда ум острит (всему научит)."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "473"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ehtiyoj", "raw_meaning": "n want, necessity, need, demand; moliyaviy ~lar financial demands or exigencies"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "36"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "EHTIYOJ", "raw_meaning": "zárúrlik, mútájlik."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "48"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "ehtiyojni qondirmoq", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ehtiyoj", "raw_meaning": "Bedürfnis (nach D) n, Bedarf (an D) m, Notdurft f, Notwendigkeit f; ~ni qondirmoq die Bedürfnisse decken"}}, {"dictionary": {"name": "Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Terminologik", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "218"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Qariyada osoyishtalikka (nimaga?) ehtiyoj bor.", "source": ""}, {"text": "У старика есть потребность к покою (к чему?).", "source": ""}, {"text": "The old man has a need for the rest (what...for?).", "source": ""}, {"text": "Der Alte hat Bedürfnis nach Ruhe (wonach?).", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "723. эҳтиёж", "raw_meaning": "ЖК: Қарияда осойишталикка (нимага?) эҳтиёж бор. потребность в ДП: У старика есть потребность к покою (к чему?). a need for smth.: The old man has a need for the rest (what...for?). das Bedürfnis nach D: Der Alte hat Bedürfnis nach Ruhe (wonach?)."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "314"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "sinonim", "target": "талаб"}], "extra": {"raw_word": "эҳтиёж (син. талаб)", "raw_meaning": "need(s), requirements, want, necessity, demand; ижтимоий ривожланишга бўлган эҳтиёж needs of social developments; мафкуравий (ғоявий) эътиқодидан қатъи назар regardless of ideological conviction; маънавий эҳтиёжлар spiritual needs; моддий ва маданий эҳтиёжлар material and cultural needs; хом ашёга бўлган эҳтиёж demand for raw materials; хом ашёга бўлган эҳтиёжни қондирмоқ meet the reqirements to raw materials; эҳтиёжга жавоб бермоқ meet the requirements; эҳтиёжларни қондирмоқ (эҳтиёж талабларига жавоб бермоқ) meet (cover) the requirements; эҳтиёжни қондириш satisfaction of a want; эҳтиёжни қондирмоқ meet requirements (demands, needs); ўз хавфсизлигини ҳимоя қилиш эҳтиёжи (зарурати) neede to protect one's security; ҳаётий эҳтиёжлар necessities of life (vital requirements); ҳарбий эҳтиёжлар учун for military needs."}}, {"dictionary": {"name": "Iqtisodiyot: oʻzbekcha-ruscha qisqacha lugʻat", "title": "ИҚТИСОДИЁТ ўзбекча-русча қисқача луғат / ЭКОНОМИКА русско-узбекский краткий словарь", "kind": "Terminologik", "imprint": "Юсупов, Ахмадбек Таджиевич; Ходиев, Баходир Юнусович (2012). ИҚТИСОДИЁТ ўзбекча-русча қисқача луғат / ЭКОНОМИКА русско-узбекский краткий словарь. Tashkent: O‘zbekiston» НМИУ.", "url": "https://til.uz/lugatlar/iqtisodiyot-ozbekcha-ruscha-qisqacha-lugat-ekonomika-russko-uzbekskiy-kratkiy-slovar/", "page": "143"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Эҳтиёж", "raw_meaning": "– Потребность"}}, {"dictionary": {"name": "Maʼnaviyat lugʻati", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "185"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "потребность", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Эҳтиёж", "raw_meaning": "потребность, нужда need; demand nécessité, besoin; demande إِحْتِيَاجٌ، حَاجَةٌ (ات)"}}]}