{"headword": "Дословный перевод", "key": "doslovniy perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "36"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Hech narsani almashtirmasdan yoki qayta guruhlashtirmasdan, soʻzni soʻz bilan tarjima qilish. Tarjimada soʻzni emas, maʼnoni berish muhim, shu bois tarjimonlar soʻzma-soʻz tarjimadan qochishga daʼvat qilinadi. Lekin baʼzida soʻzma-soʻz tarjima qilish imkoniyati ham mavjud boʻladi, yaʼni asliyat aynan – soʻzma-soʻz tarjima tiliga koʻchadi. Bunday imkoniyatdan foydalanish kerak. Chunki soʻzma-soʻz tarjima muayyan hollarda qonuniy hodisadir. Ayniqsa, yaqin tillardan tarjimada soʻzma-soʻz oʻgirish imkoni koʻproq. Oddiy jumlalarnigina emas, baʼzida hatto frazeologizmlarni ham soʻzma-soʻz tarjima qilish mumkin va oʻzini oqlagan oʻrinlarda bu usulni rad etib boʻlmaydi. “Soʻzma-soʻz tarjima” deganda tarjimashunoslikda quyidagilar tushuniladi: 1. Chet tilidagi jumla tuzilishini saqlash uchun maʼlum bir tildagi soʻzlarni boshqa til soʻzlarining muqobili sifatida mexanik ravishda almashtirish. 2. Tarjima tili soʻzlarini manba tildagi soʻzlarning oʻrniga mexanik ravishda almashtirish. 3. Boshqa tilning semantik-tarkibiy tuzilishiga rioya qilish; 4. Tilning sintaktik tuzilmalari soʻzma-soʻz tarjima qilish. 5. Hijjaviy tarjimadan farqli oʻlaroq, u alohida ajratilgan", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Дословный перевод.", "raw_meaning": "– Сўзма-сўз таржима. Ҳеч нарсани алмаштирмасдан ёки қайта гуруҳлаштирмасдан, сўзни сўз билан таржима қилиш. Таржимада сўзни эмас, маънони бериш муҳим, шу боис таржимонлар сўзма-сўз таржимадан қочишга даъват қилинади. Лекин баъзида сўзма-сўз таржима қилиш имконияти ҳам мавжуд бўлади, яъни аслият айнан – сўзма-сўз таржима тилига кўчади. Бундай имкониятдан фойдаланиш керак. Чунки сўзма-сўз таржима муайян ҳолларда қонуний ҳодисадир. Айниқса, яқин тиллардан таржимада сўзма-сўз ўгириш имкони кўпроқ. Оддий жумлаларнигина эмас, баъзида ҳатто фразеологизмларни ҳам сўзма-сўз таржима қилиш мумкин ва ўзини оқлаган ўринларда бу усулни рад этиб бўлмайди. “Сўзма-сўз таржима” деганда таржимашуносликда қуйидагилар тушунилади: 1. Чет тилидаги жумла тузилишини сақлаш учун маълум бир тилдаги сўзларни бошқа тил сўзларининг муқобили сифатида механик равишда алмаштириш. 2. Таржима тили сўзларини манба тилдаги сўзларнинг ўрнига механик равишда алмаштириш. 3. Бошқа тилнинг семантик-таркибий тузилишига риоя қилиш; 4. Тилнинг синтактик тузилмалари сўзма-сўз таржима қилиш. 5. Ҳижжавий таржимадан фарқли ўлароқ, у алоҳида ажратилган"}}]}