{"headword": "Добавления", "key": "dobavleniya", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "35"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Izohlovchi soʻzlarni qoʻshish hisobidan MT va TT terminlarini kengaytirish. (Qarang: Opusheniya i dopolneniya)", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Qoʻshimchalar asl matndagi u yoki bu mazmuni boshqa vositalar bilan tarjima qilinganda zarur boʻladi. Bunda faqat maʼlum soʻzlar qoʻshilishi yuz beradi va unga hech qanday qoʻshimcha maʼno yuklanmaydi. Chunki tarjima tilining matnida manba matnda mujassam maʼlumot oʻz ifodasini topgan boʻladi.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "MTda formal ifodalanmagan unsurlarning TTda qayta tiklanishi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Добавления.", "raw_meaning": "– Қўшимчалар. 1. Изоҳловчи сўзларни қўшиш ҳисобидан МТ ва ТТ терминларини кенгайтириш. (Қаранг: Опущения и дополнения) 2. Қўшимчалар асл матндаги у ёки бу мазмуни бошқа воситалар билан таржима қилинганда зарур бўлади. Бунда фақат маълум сўзлар қўшилиши юз беради ва унга ҳеч қандай қўшимча маъно юкланмайди. Чунки таржима тилининг матнида манба матнда мужассам маълумот ўз ифодасини топган бўлади. 3. МТда формал ифодаланмаган унсурларнинг ТТда қайта тикланиши."}}]}