{"headword": "desa koʻzi bor", "key": "desa kozi bor", "entries": [{"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "527"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "desa koʻzi bor", "raw_meaning": "фольк. (букв. луной называть — рот есть, солнцем называть — глаза есть) красавица как луна и как солнце; необыкновенная красавица; oy boqsa ham unga boqsin, kun boqsa ham ирон. (букв. пусть на него смотрят и луна, и солнце) всё внимание ему; заботятся только об одном человеке; стараются только для одного человека; oy tuynukka, arava eshikka kelganda (taqalganda) ирон. когда луна уже показалась в отверстии крыши, а арба подъехала к воротам (говорится, когда кто-нибудь намеревается что-либо сделать, но спохватывается слишком поздно); соотв. хватилась Настя, как ворота настежь; oy qayerdan qoʻnish berar ekan посмотрим, где луна сядет (т.е. подождём до поры); соотв. до поры до времени; поживём — увидим."}}]}