{"headword": "Burgaga achchiq qilib, koʻrpangni kuydirma!", "key": "burgaga achchiq qilib korpangni kuydirma", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "51"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Oʻz jiyaningiz, kuyganidan gapirgandir... Burgaga achchiq qilib koʻrpani kuydirish yaxshimas.", "source": "Ҳ. Назир, Қуруқ ёғоч ҳам эгилади."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Бургага аччиқ қилиб, кўрпангни куйдирма!", "raw_meaning": "Озлобившись на блоху, не сжигай одеяла. — Ўз жиянингиз, куйганидан гапиргандир... Бургага аччиқ қилиб кўрпани куйдириш яхшимас. (Ҳ. Назир, Қуруқ ёғоч ҳам эгилади.) — Он, ваш племянник, наговорил, верно, в сердцах... Нельзя ведь, осердясь на блоху, да и одеяло в печь. Аналогия: Осердясь на блоху, да и шубу в печь. Из-за одной блохи не жги ковра."}}]}