{"headword": "BULYANUQ", "key": "bulyanuq", "entries": [{"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "82"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "nopok, iflos, kir, bulgʻangan", "examples": [{"text": "Nečä bulyanuq iškä tegsä süzär", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "BULYANUQ I", "raw_meaning": "nopok, iflos, kir, bulg‘angan– мутный,грязный– unclean,dirty. Nečä bulyanuq iškä tegsä süzär– Agar nopok ishga qo‘l ursa, ularni tozalaydi – За какое бы грязное дело он ни взялся, он его прояснит – For whatever filthy business he undertakes, he will clear it up (QBN, 142₁₀; QBN, 1823; 72a9)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "82"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "gʻalayon, isyon, hayajon, hovliqish, notinchlik", "examples": [{"text": "Köŋül bulyanuqdïn süzülsä arïy", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "BULYANUQ II", "raw_meaning": "g‘alayon, isyon, hayajon, hovliqish, notinchlik– волнение– riot, emotion. Köŋül bulyanuqdïn süzülsä arïy – Ko‘ngil nopoklikdan xalos bo‘lsa (ko‘ngil butunlay poklansa) – Теперь пусть очистится сердце от волнений – Now let the heart be purified from unrest (QBN, 404₁₀)."}}]}