{"headword": "Boʻynida illati borning oyogʻi qaltiraydi", "key": "boynida illati borning oyogi qaltiraydi", "entries": [{"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "23"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "(букв. у виноватого ноги дрожат)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Бўйнида иллати борнинг оёғи қалтирайди погов. (букв. у виноватого ноги дрожат)", "raw_meaning": "≈ на воре шапка горит."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-русский словарь афоризмов", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "53"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "За кем вина, у того дрожат ноги", "examples": [{"text": "Aʼzam esa, boʻynida illati borning oyogʻi titrar qabilidan boʻlib, oʻzini ehtiyot tutar...", "source": "Шуҳрат, Жаннат қидирганлар"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Бўйнида иллати борнинг оёғи қалтирайди.", "raw_meaning": "За кем вина, у того дрожат ноги. Аъзам эса, бўйнида иллати борнинг оёғи титрар қабилидан бўлиб, ўзини эҳтиёт тутар... (Шуҳрат, Жаннат қидирганлар.) Агзам же, как бывает обычно, когда на воре шапка горит, держался настороженно, с опаской. Аналогия: На воре шапка горит."}}]}