{"headword": "boʻyamoq", "key": "boyamoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Rang bermoq, boʻyoq surtib bezamoq.", "examples": [{"text": "Xonaning shifti va devorlari koʻhsiz, lekin yaltiroq boʻyoqlar bilan boʻyalgan.", "source": "O. Yoqubov, Er boshiga ish tushsa"}, {"text": "Sochi erkakcha qirqilgan labini shundogʻam boʻyaganki, xuddi pomidor tishlab kelayotganga oʻxshaydi.", "source": "S. Ahmad, Saylanma"}]}, {"order": 2, "text": "Biror narsa bilan qoplab, tusini oʻzgartirmoq, boshqa tusga kiritmoq.", "examples": [{"text": "Chang butun mahallani: tomlarni ham, devorlarni ham, suvsizlikda qaqrab qolgan yakkam-duk-kam daraxtlarni ham bir xildagi jonsiz, oqish rangga boʻyardi.", "source": "A. Muxtor, Opa-singillar"}]}, {"order": 3, "text": "Belamoq, bulgʻamoq, botirmoq.", "examples": [{"text": "Poʻlat ota, koʻkragi qip-qizil qonga boʻyalib, gurs etib yiqildi.", "source": "K. Yashin, Hamza"}, {"text": "Oʻtlarini boʻyamas tabarruk qonga, Tuproqni muqaddas rangga boʻyamas.", "source": "X. Davron, Qaqnus"}]}, {"order": 4, "text": "Buzib, oʻzgartirib yoki yomon tomonlarini yashirib, yaxshi tomondan koʻrsatmoq; pardoz bermoq.", "examples": [{"text": "Haqiqatni boʻyamoq.", "source": ""}, {"text": "Gʻofir boʻlsa, barcha soʻzlarim Murotaliga maʼqul boʻlayotir, deb koʻnglidan oʻtkazdi-da, Oyqiz bilan boʻlgan suhbatini anchagina boʻyab koʻrsatdi.", "source": "Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli"}, {"text": "Koʻplab aytding soʻzingni, Lekin boʻyab aytmading.", "source": "Sharq yulduzi"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/bo‘ya"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "45"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Boʻyoq bermoq, boʻyoq surtib bezamoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Boshqa tusga kiritmoq.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Oʻzgartirib koʻrsatmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "БЎЯМОҚ", "raw_meaning": "1.BOYAMAK, 2.DEĞİŞTİRMEK 1.Бўёқ бермоқ, бўёқ суртиб безамоқ. 2.Бошқа тусга киритмоқ. 3.Ўзгартириб кўрсатмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "418"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "красить", "examples": []}, {"order": 2, "text": "пачкать", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "boʻyamoq", "raw_meaning": "1. красить, окрашивать; 2. пачкать; ◊ koʻz ~ втирать очки."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "458"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "paint", "examples": []}, {"order": 2, "text": "soil", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "bo‘yamoq", "raw_meaning": "v 1) paint; ko‘ylakni ~ dye; 2) soil"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "28"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "BO‘YAMOQ", "raw_meaning": "– 1. boyaw, reń beriw; 2. bılģaw, batırıw; 3. awıs. pardoz beriw."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "37"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "färben vt", "examples": []}, {"order": 2, "text": "malern vt", "examples": []}, {"order": 3, "text": "malen vt", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "boʻyamoq", "raw_meaning": "1. (sochni) färben vt; 2. (devor, deraza) malern vt, (mit Farbe) anstreichen vt; 3. (rasmni) malen vt"}}]}