{"headword": "bordi-keldi", "key": "bordi keldi", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Bir-birinikiga borib-kelib turish, borish-kelish, oʻzaro yaqin aloqa.", "examples": [{"text": "Keyin-keyin oilaviy bordi-keldiga ham oʻtdilar, eski ginalar unut boʻldi.", "source": "E. Aʼzamov, Javob"}, {"text": "Ikki tomon — ota-onalarimiz orasida bordi-keldi boshlanib ketdi.", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}, {"text": "Oʻsha vaqtlarda Zokir Faridani unutish uchun Lola bilan bordi-keldi qila boshlagan edi. Ochil buni koʻrib, tutab ketdi.", "source": "P. Qodirov, Uch ildiz"}]}, {"order": 2, "text": "Biror manzilga borib, undan qaytib kelishgacha boʻlgan masofa.", "examples": [{"text": "Hozir boramiz, bordi-keldisi mashinada bir yarim soatlik yoʻl.", "source": "A. Qahhor, Asarlar"}]}, {"order": 3, "text": "Turmushda uchrab turadigan mayda-chuyda, ikir-chikir tashvishlar, mashaqqatlar.", "examples": [{"text": "Ergash hali goʻdak edi, dunyoning bordi-keldisini bilmas edi.", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}, {"text": "Yunusali ota shu kungacha ularning bordi-keldi gaplariga aralashmay, chidab kelardi.", "source": "S. Ahmad, Ufq"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/bordi-keldi"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "38"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Bir-birinikiga borib-kelib turish, oʻzaro yaqin munosabat.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "БОРДИ-КЕЛДИ", "raw_meaning": "GELİP GİTMEK (BİRBİRİNE) Бир-бириникига бориб-келиб туриш, ўзаро яқин муносабат."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "411"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "взаимные отношения", "examples": [{"text": "bizning ular bilan bordi-keldimiz yoʻq", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "bordi-keldi", "raw_meaning": "взаимные отношения, общение (между собой); bizning ular bilan bordi-keldimiz yo‘q у нас с ними нет никаких отношений; ~ qilmoq общаться, поддерживать отношения."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "449"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "bordi-keldi", "raw_meaning": "mutual visitation; ~ qilmoq interact with, keep contact; contact"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "24"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "barıs-kelis", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "BORDI-KELDI", "raw_meaning": "barıs-kelis, qatnasıq."}}]}