{"headword": "boʻlak", "key": "bolak", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Butunning bir qismi; qism, parcha, kesim.", "examples": [{"text": "Engashib, yashikdan ikki boʻlak koʻmir olib soldi.", "source": "S. Karomatov, Oltin qum"}, {"text": "Qozi piyolani oldiga qoʻydi-da, soʻyilgan anordan bir boʻlagini olib, yirik qizil donalarni kaftiga uqalay boshladi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Nihoyat, u jonliroq kesilgan goʻsht boʻlaklari qolib, bundayroqlarini olib, uzata boshladi.", "source": "M. Mansurov, Yombi"}]}, {"order": 2, "text": "Narsalarning tortib, oʻlchab ajratilgan har bir qismi, donasi, oʻrami.", "examples": [{"text": "Bir boʻlak sovun.", "source": ""}, {"text": "Mirzakarimboyning xotini bir katta boʻlak choyni Yoʻlchiga berib, Gulnorni imladi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Toʻyimizning ertasiga sovgʻaga ikki boʻlak kirsovun olib kelgan.", "source": "S. Ahmad, Ufq"}]}, {"order": 3, "text": "Boshqalardan farq qiladigan; boshqa, oʻzga, boshqacha.", "examples": [{"text": "Bu boʻlak gap. U butunlay boʻlak odam,", "source": ""}, {"text": "Bunday paytlarda u hech narsani eshitmaydi, hech kimga quloq solmaydi: oʻziga xos bir boʻlak dunyoda — xayol dunyosida yashaydi.", "source": "I. Rahim, Chin muhabbat"}, {"text": "Undoq emas, yanga, endi zamon boʻlak, endi davlat hisob-kitob bilan baraka topadi.", "source": "A. Muxtor, Opa-singillar"}]}, {"order": 4, "text": "Oʻziga mustaqil, alohida, ajratilgan; boshqa-boshqa.", "examples": [{"text": "Ularning roʻzgʻorlari boʻlak.", "source": ""}, {"text": "Har kimning goʻri boʻlak!", "source": "N. Norqobilov, Toʻqnashuv"}]}, {"order": 5, "text": "(ch.k. soʻz bilan) Boshqa, tashqari.", "examples": [{"text": "Bundan boʻlak gapim yoʻq.", "source": ""}, {"text": "Elmurod, ertalabdan beri non-choydan boʻlak hech narsa yemaganlikdan, koʻngli ozganligini sezdi.", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}, {"text": "Karim akaning ota-onasi erta oʻlib ketgan. Fazilat opadan boʻlak hech kimi yoʻq, kambagʻalgina yigit edi.", "source": "M. Hazratqulov, Jurʼat"}, {"text": "Ukasidan boʻlak Hamidaning yaqini qolmadi.", "source": "Yosh kuch"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/bo‘lak"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "44"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Butunning bir qismi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Boshqa.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "БЎЛАК", "raw_meaning": "BÖLÜK, PARÇA 1.Бутуннинг бир қисми. 2.Бошқа."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "36"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "qism", "examples": []}, {"order": 2, "text": "dona", "examples": []}, {"order": 3, "text": "alohida", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "bo‘lak", "raw_meaning": "1. (qism) Teil m, Anteil m; katta ~ der grosste Teil, der Grossteil; 2. (dona) Stück n; ikki ~ qand zwei Stück Zucker, Bissen (tishlam) m; 3. adj. (alohida) (ab)gesondert, einzeln, besonder; ~ xona Einzelzimmer n"}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "417"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "bir boʻlagini menga ber", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "bo‘lak", "raw_meaning": "1. часть, кусок; пачка; bir bo‘lagini menga ber одну часть дай мне; bir ~ sovun кусок мыла; bir ~ choy пачка чая; 2. другой, иной, прочий, отдельный; bu ~ gap это другой разговор; ◊ ~ bo‘lmoq отделяться; gap bo‘lagi грам. член предложения."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "27"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "BO‘LAK", "raw_meaning": "1. bólek, bólim, bólshek; 2. basqa, ózge, basqasha."}}]}