{"headword": "bola", "key": "bola", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Yangi tugʻilgan, hali koʻkrakdan, ona bagʻridan ajratilmagan goʻdak; chaqaloq.", "examples": [{"text": "Bola emizmoq. Bolani allalab uxlatmoq. Bola yigʻlamasa, ona sut bermaydi.", "source": "Maqol"}, {"text": "Oʻzbek oyim burchakda bola koʻtarib oʻtirgan Zaynabdan chaqaloqni olib, uni jomni toʻkib kelishga buyurdi.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}]}, {"order": 2, "text": "Hali yosh, voyaga yetmagan odam.", "examples": [{"text": "Bolani yoshdan asra, niholni boshdan asra.", "source": "Maqol"}, {"text": "Yaxshi boladan — rahmat, Yomon boladan — laʼnat.", "source": "Maqol"}, {"text": "Men kuyaman bolamga, Bolam kuyar bolasiga.", "source": "Maqol"}, {"text": "Aldagani bola yaxshi.", "source": "Qanotli soʻzlar"}, {"text": "— Hali bola ekansiz, — dedi Kumush.", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "Anvar kelishgan, doʻndiq bola edi.", "source": "A. Qodiriy, Mehrobdan chayon"}, {"text": "Ayol kishining fazilati bola bilan boʻlgan munosabatida ochiladi.", "source": "F. Musajonov, Himmat"}]}, {"order": 3, "text": "Farzand, oʻgʻil-qiz, zurriyot.", "examples": [{"text": "Odamning mevasi — bola.", "source": "Maqol"}, {"text": "Bol shirin, boldan bola shirin.", "source": "Maqol"}, {"text": "Bola aziz, odobi undan aziz.", "source": "Maqol"}, {"text": "Bir onadan alvon xil bola tugʻiladi, deganlaridek, Anvarning yaratilishi ogʻalariga nisbatan boshqacha edi. A. Qodiriy, Mehrobdan chayon.", "source": ""}]}, {"order": 4, "text": "Yoshi ulugʻ, ammo goʻdaklarcha ish tutadigan, bolalarcha mulohaza yurgizadigan odam haqida.", "examples": [{"text": "— Nega koʻnglimga olmay, men yosh bolamanmi! — dedi [Kumush].", "source": "A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar"}, {"text": "Ey xotin, bola boʻlib qolgan-san desam, achchigʻing keladi. Axir gapning oxiriga qadar tinglab turmaysanmi.", "source": "Oydin, Shirin keldi"}]}, {"order": 5, "text": "(koʻpincha 1-shaxs egalik affiksi bilan) Yoshi kattalarning yoshlarga murojaat shakli.", "examples": [{"text": "— Uzr ayt, bolam. Zolim bilan tenglashma! — dedi chol.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "— Meniki bedavo dard. Uh! — yengil xoʻrsindi Tohirjon. —Unday dema, bolam. Noumid shayton.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 6, "text": "Yangi tugʻilgan, tuxumdan chiqqan, hali voyaga yetmagan yosh hayvon yoki parranda.", "examples": [{"text": "Qoʻngʻiz bolasini oppogʻim der, kirpi bolasini yumshogʻim der.", "source": "Maqol"}, {"text": "Ilonning bolasi — ilon, Chayonning bolasi — chayon.", "source": "Maqol"}]}, {"order": 7, "text": "Homila, qorindagi gumona.", "examples": [{"text": "— Bolang necha oylik boʻldi, yer yutgur? — boʻgʻilib soʻradi va qizni bir tepdi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Mehri ikkiqat. Bola ikki oylik, uch oylik besh oylik Qanday qilib boʻlsa ham, bolani tushirish kerak.", "source": "A. Qahhor, Boshsiz odam"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/bola"}}, {"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Boʻliq, yetilgan; meʼyoriga yetgan.", "examples": [{"text": "Tuynugidan koʻrinmoqda qoplar toʻla, Oltin kabi toʻq donlari toza, boʻla.", "source": "Gʻ. Gʻulom"}, {"text": "Har bitta boʻla koʻsak qalbdan bemalol urib, Koʻm-koʻk tomirlarida joni bilinib tursin.", "source": "Yoshlik"}, {"text": "Husni toʻlgan, koʻrkam, boʻla, Qarashimni asir ayladi.", "source": "Uygʻun, Tong qoʻshigʻi"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/bo‘la"}}, {"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Opa-singillarning bolalari (bir-biriga nisbatan); xolavachcha.", "examples": [{"text": "Shu payt eshikdan xolamning shaharda ishlaydigan oʻgʻli — Rashid boʻlam kirib keldi.", "source": "A. Koʻchimov, Halqa"}, {"text": "Goʻrdami, aylanay, Asqad boʻlang men shoʻrlikni qon qaqshatib ketib qolgani rost.", "source": "Yoshlik"}, {"text": "Hanifa uning qoʻliga osildi: — Meni oʻldir, oʻldir, boʻlajon!", "source": "Yoshlik"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/bo‘la"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "38"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Goʻdak, chaqaloq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Farzand, oʻgʻil-qiz; zurriyot.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "БОЛА", "raw_meaning": "1.ÇOCUK 2.ZÜRRİYET 1.Гўдак, чақалоқ. 2.Фарзанд, ўғил-қиз; зурриёт."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "410"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "дитя", "examples": [{"text": "bola aziz, adobi (odobi) undan aziz", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "парень", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "bola", "raw_meaning": "1. дитя; ребёнок; ~ aziz, adobi (odobi) undan aziz погов. ребёнок дорог, но воспитание дороже (т.е. не следует забывать о воспитании); 2. парень; o‘g‘il ~ мальчик; qiz ~ девочка; maktab ~lari школьники; ◊ ~-chaqa семейство; ребятишки; ~-chaqali семейный; ~ ochmoq выводить (высиживать) птенцов; ~ ko‘rmoq иметь детей; рожать ребенка; ~ mast qilmoq этн. готовить ребёнка (мальчика) к обрезанию; ~ faqir разг. бедный мальчик, мальчонка."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "448"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "bola", "raw_meaning": "n child; o'g'il ~ boy; qiz ~ girl; ~ lar bog'chasi kindergarten, nursery school; ~lar maydonchasi open-air kindergarten; yo'lbars ~ si tiger cub; kuchuk ~ si puppy; ~ lar hamshirasi pediatric nurse"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "24"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "bala", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "BOLA", "raw_meaning": "bala."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "27"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "BO‘LA", "raw_meaning": "1. jetilgen, bolıq; 2. bóle, apalı-sińlilerdiń balaları (bir-birine)."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "31"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Kind n", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "bola", "raw_meaning": "Kind n; o‘g‘il ~ Knabe m; qiz ~ Mädchen n; ~lar bog‘chasi Kindergarten m; ~-chaqa Kind und Kegel"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "36"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "bo‘la", "raw_meaning": "Vetter m, Cousin [ku´zε] m, Kusine f, Base f"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-arabcha-ruscha-inglizcha oʻquv lugʻati", "title": "ҲАММАБОП ЎЗБЕКЧА – АРАБЧА – РУСЧА – ИНГЛИЗЧА ЎҚУВ ЛУҒАТИ", "kind": "Tarjima", "imprint": "Сулаймонов, Мўминжон; Раҳматуллаев, Юнусхон; Ғойиббоева, Райҳоной; Сулаймонова, Хулкарой (2021). ҲАММАБОП ЎЗБЕКЧА – АРАБЧА – РУСЧА – ИНГЛИЗЧА ЎҚУВ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim.", "url": "https://til.uz/lugatlar/hammabop-ozbekcha-arabcha-ruscha-inglizcha-oquv-lugati/", "page": "29"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Бола", "raw_meaning": "طفل Tifl ребёнок Child"}}, {"dictionary": {"name": "Maʼnaviyat lugʻati", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "36"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "дитя", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Бола", "raw_meaning": "дитя, ребёнок child; baby; kid; offspring enfant; petit أَوْلَادٌ صِغَارٌ، مُحِبٌّ لِلْأَوْلَادِ، حَامِي الْوِلْدَانِ"}}]}