{"headword": "Birniki mingga, mingniki tumanga.", "key": "birniki mingga mingniki tumanga", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "17"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "посл. из-за одного может пострадать тысяча (человек), а из-за тысячи — десятки тысяч; один вор — всему миру позор.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Бирники — мингга, мингники — туманга", "raw_meaning": "посл. из-за одного может пострадать тысяча (человек), а из-за тысячи — десятки тысяч; один вор — всему миру позор."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "36"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "—...Lekin birniki mingga, mingniki tumanga, deydilar. Shu Rahimga oʻxshagan bitta-ikkita oʻyin buzuqi koʻpchilikning nomini bulgʻar ekan-da, hammamizga tashvish orttirib yurar ekan.", "source": "Ҳ. Назир, Сўнмас чақмоқлар."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Бирники мингга, мингники туманга.", "raw_meaning": "Из-за одного может пострадать тысяча (человек), из-за тысячи — десятки тысяч. —...Лекин бирники мингга, мингники туманга, дейдилар. Шу Раҳимга ўхшаган битта-иккита ўйин бузуқи кўпчиликнинг номини булғар экан-да, ҳаммамизга ташвиш орттириб юрар экан. (Ҳ. Назир, Сўнмас чақмоқлар.)"}}]}