Бир қалдирғоч билан баҳор келмас

Одна ласточка не приносит весны.*

Битта қалдирғоч келиши билан баҳор бўлмайди. Бироқ битта қалдирғоч ҳам баҳорнинг жарчиси бўла олади. Ҳалим бобо келтирган бир туп ғўза — қўриқнинг семизлиги ва серҳосиллигидан далолат бериб турибди. Одна ласточка еще не делает весны. Однако и одна ласточка является гонцом весны. Один куст хлопчатника, принесенный старым Халим-бобо, свидетельствовал о плодородии и тучности целинной земли. — Ш. Рашидов, Бўрондан кучли.