Bir qaldirgʻoch bilan bahor kelmas

Одна ласточка не приносит весны.*

Bitta qaldirgʻoch kelishi bilan bahor boʻlmaydi. Biroq bitta qaldirgʻoch ham bahorning jarchisi boʻla oladi. Halim bobo keltirgan bir tup gʻoʻza — qoʻriqning semizligi va serhosilligidan dalolat berib turibdi. Одна ласточка еще не делает весны. Однако и одна ласточка является гонцом весны. Один куст хлопчатника, принесенный старым Халим-бобо, свидетельствовал о плодородии и тучности целинной земли. — Ш. Рашидов, Бўрондан кучли.