{"headword": "behuda", "key": "behuda", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Hech qanday nafi, foydasi yoʻq; befoyda.", "examples": [{"text": "Behuda janjal. Behuda kuchanish belni sindirar.", "source": "Maqol"}, {"text": "Baʼzilar esa umrini behuda oʻtkazadi.", "source": "T. Ashurov, Oq ot"}, {"text": "Kamoliddin uning oldiga behuda kelganini tushundi.", "source": "Sharq yulduzi"}]}, {"order": 2, "text": "Amalga oshmaydigan, roʻyobga chiqmaydigan; puch, xomxayol.", "examples": [{"text": "Behuda umid.", "source": ""}, {"text": "Qora-toy Yoʻlchining tadbirlarini maʼqul koʻrmadi, har bir fikrning behuda ekanini tushuntirishga tirishdi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 3, "text": "Oʻrinsiz, nohaq.", "examples": [{"text": "Shokir ota behuda tuhmatga qoladi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Behuda jabr koʻrganlardan mehrimizni darigʻ tutmaylik.", "source": "Gazetadan"}, {"text": "Nusratbek oʻgʻlini behuda urgani uchun unga qarashga u tib, oʻzini beayov koyidi.", "source": "S. Nurov, Maysalarni ayoz urmaydi"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ys", "source_url": "https://izoh.uz/word/behuda"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "35"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Hech keragi, foydasi, nafi yoʻq; foydasiz.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Amalga oshmaydigan; puch, xom.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "БЕҲУДА", "raw_meaning": "1.BEYHUDE 2.HAM 1.Ҳеч кераги, фойдаси, нафи йўқ; фойдасиз. 2.Амалга ошмайдиган; пуч, хом."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "403"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "behuda harakat belni sindiradi", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "behuda", "raw_meaning": "1. напрасный; бесполезный; несбыточный; напрасно, бесполезно; ~ harakat belni sindiradi посл. напрасные усилия поясницу сломают; соотв. тяжело поднимаешь, живот надсадишь; 2. чепуха, ерунда, вздор, пустяки."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "439"}, "pos": "a", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "behuda", "raw_meaning": "a vain, futile; useless, unvaling, uselessly, wastefully, improperly, unjustly; wasteful, improper, unjust; vaqtni ~ yo‘qotmoq waste time; ~ umr o‘tkazmoq waste one's life away, live a wasted life"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "18"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "paydasız", "examples": []}, {"order": 2, "text": "push", "examples": []}, {"order": 3, "text": "orınsız", "examples": []}, {"order": 4, "text": "biymáni", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "BEHUDA", "raw_meaning": "1. paydasız, biyhuwda, qurı; 2. push, qam, ámelge aspaytuǵın; 3.orınsız, nahaq; 4. biymáni, tiykarsız, kelispegen."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "24"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "vergeblich", "examples": [{"text": "vaqtni behuda oʻtkazmoq", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "behuda", "raw_meaning": "vergeblich, vergebens, umsonst, unnütz; vaqtni ~ o‘tkazmoq die Zeit vergeblich verbringen"}}]}