{"headword": "aynimoq", "key": "aynimoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Rang-tusi, sifatini yoʻqotmoq, eskirmoq; oʻngmoq.", "examples": [{"text": "Aynigan eski gimnastyorkasi ham suvga chayqalganday jiqqa hoʻl.", "source": "Oybek, Oltin vodiydan shabadalar"}]}, {"order": 2, "text": "Asl belgi-xususiyatini, sofligini yoʻqotmoq (nav, nasl va shu kabilar haqida).", "examples": [{"text": "Ilgarigi qizilurugʻ, bosvoldi qovunlar yoʻq. Hammasi aynigan. Nasl aynimasin desang, har uch yilda qoʻchqorni almashtir.", "source": "S. Ahmad, Yulduz"}]}, {"order": 3, "text": "Sof (odatiy) holati yomon tomonga oʻzgarmoq.", "examples": [{"text": "Havo aynidi.", "source": ""}, {"text": "Zamona aynidi.", "source": "K. Yashin, Hamza"}]}, {"order": 4, "text": "Isteʼmolga yaroqsiz boʻlmoq; buzilmoq (yegulik-ichkiliklar haqida).", "examples": [{"text": "— Yoʻq, — dedi onasi, — choy aynib qoladi, kelishgandan keyin damlarsan", "source": "Oydin, Oʻzidan koʻrsin"}, {"text": "Tursunboy ota, echkining goʻshti aynib qolmasdan, xotiniga mushkulkushod oʻqitgani eshon ayani uyiga chaqirgandi.", "source": "S. Ahmad, Hukm"}]}, {"order": 5, "text": "Toʻgʻri fikrlash, soʻzlash qobiliyatini yoʻqotmoq, shu jihatdan ahvoli ogʻirlashmoq.", "examples": [{"text": "Bemorning ahvoli durust edi, lekin kechga borib aynidi.", "source": ""}, {"text": "Bu aynigan cholni olib borib, zindonga solinglar.", "source": "Yusuf va Ahmad"}]}, {"order": 6, "text": "Xulq-atvori, odob-axloqi jihatidan yomonlashmoq, yomon tomonga oʻzgarmoq; buzilmoq.", "examples": [{"text": "[Muzaffar Dadavoyga:] Vaqtida juda xursand boʻlganmiz! Siz bilan faxrlanganmiz. Ammo keyingi yillarda aynib qoldingiz, dimogʻingiz koʻtarilib ketdi, koʻzingizni yogʻ bosdi.", "source": "Uygʻun, Navbahor"}]}, {"order": 7, "text": "Odob-axloq chegarasidan chiqib ketmoq, odob-axloq chegarasidan tashqari gaplarni gapira boshlamoq.", "examples": [{"text": "Buni qarang, yomgʻirda qolgan mushukning hidi keladi! — Aynima, aynima! — dedi yoʻgʻon bir tovush.— Yomgʻirda qolgan mushukni hidlab koʻrganmisan?A.", "source": "Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}]}, {"order": 8, "text": "Fikrini, niyatini oʻzgartirmoq, niyatidan, soʻzidan qaytmoq.", "examples": [{"text": "— Oʻrtoq komandir tankist boʻlar emishlar,— dedi Tojixon kulib — Uchuvchi boʻlishdan aynibdilar.", "source": "A. Qahhor, Yillar"}, {"text": "Arslonqul baʼzi ogʻaynilarini qidirmoqchi boʻldi, lekin yana aynidi.", "source": "Oybek, Navoiy"}, {"text": "Hoji xola pulni koʻrdi-yu, yana aynib qolmasin deb, qoʻlidan yulib oldi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha."}]}, {"order": 9, "text": "Aloqani uzmoq, kechmoq.", "examples": [{"text": "Bizdan aynib, boshqa ishga oʻtib ketdi. Mijozlar aynib, kelmay qoʻyishdi.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/ayni"}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Rang-tusi, sifatini yoʻqotmoq, eskirmoq; oʻngmoq.", "examples": [{"text": "Aynigan eski gimnastyorkasi ham suvga chayqalganday jiqqa hoʻl.", "source": "Oybek, Oltin vodiydan shabadalar"}]}, {"order": 2, "text": "Asl belgi-xususiyatini, sofligini yoʻqotmoq (nav, nasl va shu kabilar haqida).", "examples": [{"text": "Ilgarigi qizilurugʻ, bosvoldi qovunlar yoʻq. Hammasi aynigan. Nasl aynimasin desang, har uch yilda qoʻchqorni almashtir.", "source": "S. Ahmad, Yulduz"}]}, {"order": 3, "text": "Sof (odatiy) holati yomon tomonga oʻzgarmoq.", "examples": [{"text": "Havo aynidi.", "source": ""}, {"text": "Zamona aynidi.", "source": "K. Yashin, Hamza"}]}, {"order": 4, "text": "Isteʼmolga yaroqsiz boʻlmoq; buzilmoq (yegulik-ichkiliklar haqida).", "examples": [{"text": "— Yoʻq, — dedi onasi, — choy aynib qoladi, kelishgandan keyin damlarsan", "source": "Oydin, Oʻzidan koʻrsin"}, {"text": "Tursunboy ota, echkining goʻshti aynib qolmasdan, xotiniga mushkulkushod oʻqitgani eshon ayani uyiga chaqirgandi.", "source": "S. Ahmad, Hukm"}]}, {"order": 5, "text": "Toʻgʻri fikrlash, soʻzlash qobiliyatini yoʻqotmoq, shu jihatdan ahvoli ogʻirlashmoq.", "examples": [{"text": "Bemorning ahvoli durust edi, lekin kechga borib aynidi.", "source": ""}, {"text": "Bu aynigan cholni olib borib, zindonga solinglar.", "source": "Yusuf va Ahmad"}]}, {"order": 6, "text": "Xulq-atvori, odob-axloqi jihatidan yomonlashmoq, yomon tomonga oʻzgarmoq; buzilmoq.", "examples": [{"text": "[Muzaffar Dadavoyga:] Vaqtida juda xursand boʻlganmiz! Siz bilan faxrlanganmiz. Ammo keyingi yillarda aynib qoldingiz, dimogʻingiz koʻtarilib ketdi, koʻzingizni yogʻ bosdi.", "source": "Uygʻun, Navbahor"}]}, {"order": 7, "text": "Odob-axloq chegarasidan chiqib ketmoq, odob-axloq chegarasidan tashqari gaplarni gapira boshlamoq.", "examples": [{"text": "Buni qarang, yomgʻirda qolgan mushukning hidi keladi! — Aynima, aynima! — dedi yoʻgʻon bir tovush.— Yomgʻirda qolgan mushukni hidlab koʻrganmisan?A.", "source": "Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}]}, {"order": 8, "text": "Fikrini, niyatini oʻzgartirmoq, niyatidan, soʻzidan qaytmoq.", "examples": [{"text": "— Oʻrtoq komandir tankist boʻlar emishlar,— dedi Tojixon kulib — Uchuvchi boʻlishdan aynibdilar.", "source": "A. Qahhor, Yillar"}, {"text": "Arslonqul baʼzi ogʻaynilarini qidirmoqchi boʻldi, lekin yana aynidi.", "source": "Oybek, Navoiy"}, {"text": "Hoji xola pulni koʻrdi-yu, yana aynib qolmasin deb, qoʻlidan yulib oldi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha."}]}, {"order": 9, "text": "Aloqani uzmoq, kechmoq.", "examples": [{"text": "Bizdan aynib, boshqa ishga oʻtib ketdi. Mijozlar aynib, kelmay qoʻyishdi.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/ayni"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "14"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tozaligini, sofligini, asilligini yoʻqotmoq, buzilmoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Odob-axloq chegarasidan chiqib ketmoq, odob-axloq chegarasidan tashqari gaplarni gapira boshlamoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "АЙНИМОҚ", "raw_meaning": "1. BOZULMAK 2. EDEPSİZLEŞMEK 1. Тозалигини, софлигини, асиллигини йўқотмоқ, бузилмоқ. 2. Одоб-ахлоқ чегарасидан чиқиб кетмоқ, одоб-ахлоқ чегарасидан ташқари гапларни гапира бошламоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "395"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": [{"text": "asil aynimas, aynisa ham chirimas", "source": ""}]}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}, {"order": 4, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "aynimoq", "raw_meaning": "1. линять, менять цвет; 2. портиться, разлагаться; asil aynimas, aynisa ham chirimas посл. (букв. драгоценность не меняется, а меняется, так не гниёт) драгоценность остаётся драгоценностью; 3. раздумать, передумать; 4. разочаровываться; ◊ ko'ngli aynidi 1) его стошнило; 2) перен. ему стало тошно."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "428"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}, {"order": 4, "text": "", "examples": []}, {"order": 5, "text": "", "examples": [{"text": "uning feʼli aynib turibdi", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "aynimoq v", "raw_meaning": "1) spoil; 2) change; 3) become worst; 4) go bad (taom haqida); 5) decay (tish haqida); rot; uning fe'li aynib turibdi he is losing his good spirits"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "12"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "aynıw", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "AYNIMOQ", "raw_meaning": "aynıw, ózgeriw, góneriw, buzılıw, iyisleniw."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "16"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "aynimoq", "raw_meaning": "verderben vi, s, faulen vi, s, (ob-havo) sich verschlechten"}}]}