{"headword": "ayirmoq", "key": "ayir", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Butunni boʻlmoq, tarkibiy qismlarga boʻlmoq, boʻlaklamoq.", "examples": [{"text": "Tuxum sarigʻini oqidan ayirmoq.", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "Turiga, naviga qarab boʻlmoq, ajratmoq.", "examples": [{"text": "Toʻy bekasi, Mirzakarimboyning xotini, ayollarni uch guruhga ayirgan edi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 3, "text": "Xillab alohida qilmoq.", "examples": [{"text": "Bobo Qambar dutorga loyigʻini ayirib olib, yoʻnib charxlayapti", "source": "Yusuf va Ahmad"}]}, {"order": 4, "text": "Uzoqlashtirmoq, ajratmoq.", "examples": [{"text": "Bolani koʻkrakdan ayirmoq.", "source": ""}, {"text": "— Mayli, oyi, siz mani besh-oʻn kun bagʻringizdan ayirmang. Orzum shu — dedi Gulnor.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Figʻonkim, gardishi davron ayirdi oʻz diyorimdan.", "source": "Furqat"}]}, {"order": 5, "text": "Mahrum qilmoq, judo qilmoq.", "examples": [{"text": "Uni yor oldiga kirish minutining yaqinligi, yor nafasining yaqinligi es-hushidan ayirayozgan edi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Bir gal tark et, falak, uduming — oshiqdan ayirma maʼshuqni.", "source": "A. Sher, Qadimgi kuy"}]}, {"order": 6, "text": "Ajrata bilmoq, farqiga bormoq.", "examples": [{"text": "— Man, man! Dardingda kuygan dadangman! — Gulnor oʻz dadasining tovushini bazoʻr ayira bildi. Oybek, Tanlangan asarlar.", "source": ""}, {"text": "Yasama karomatchining isitma bilan oshqozon kasalini ayira olmasligini qayoqdan bilsin.", "source": "Mushtum"}]}, {"order": 7, "text": "Oraga tushib ajratmoq.", "examples": [{"text": "Soʻz taʼsir qilmagach, oʻzi [domla] olomon orasiga kirib, odamlarni ayira boshladi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 8, "text": "Ayirmachilik qilmoq, turli koʻz bilan qaramoq.", "examples": [{"text": "Biz millat ayirmaymiz.", "source": "P. Tursun, Oʻqituvchi"}]}, {"order": 9, "text": "Ayirish amalini bajarmoq, bir sondan ikkinchi sonni olmoq, ajratmoq.", "examples": [{"text": "Oʻttizdan oʻn beshni ayirmoq.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/ayir"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "13"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Butundan ajratmoq, ajratib olmoq, tarkibiy qismlarga boʻlmoq, boʻlaklamoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Turiga, naviga qarab boʻlmoq, ajratmoq.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Uzoqlashtirmoq, ajratmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "АЙИРМОҚ", "raw_meaning": "1.AYIRMAK 2.SINIFLANDIRMAK 1.Бутундан ажратмоқ, ажратиб олмоқ, таркибий қисмларга бўлмоқ, бўлакламоқ. 2.Турига, навига қараб бўлмоқ, ажратмоқ. 3.Узоқлаштирмоқ, ажратмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "16"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "(ushlab qolmoq)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ayirmoq", "raw_meaning": "1. mat. subtrahieren vt, abziehen vt; 2. (ushlab qolmoq) abziehen vt"}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "395"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": [{"text": "tirnoqni etdan ayirib boʻlmaydi", "source": ""}]}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ayirmoq", "raw_meaning": "1. различать, отличать; 2. разделять, отделять, выделять; tirnoqni etdan ayirib bo'lmaydi посл. (букв. нельзя отделить ноготь от тела) нельзя отделять человека от родных; 3. разлучать, разводить."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "428"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}, {"order": 4, "text": "", "examples": []}, {"order": 5, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ayirmoq v", "raw_meaning": "1) separate, detach; 2) isolate;3) take away; 4) differ (from); 5) divide, isolate, remove; differentiate; subtract"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "12"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "AYIRMOQ", "raw_meaning": "ayırıw, ajıratıw."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "19"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Bedük iš bodun bašlamaqï ayïr", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "AYÏR I", "raw_meaning": "og‘ir, vazmin, qiyin, mushkul– тяжелый, трудный–weight, difficult. Bedük iš bodun bašlamaqï ayïr – Xalqni boshqarish –katta va murakkab masala – Возглавлять народ– дело большое и трудное – To lead a people is a big and difficult matter (QBK, 112₁₂)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "19"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Ayïr neŋ kišikä bu altun kümüš", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "AYÏR II", "raw_meaning": "qadrli, qimmatli, qimmatbaho – ценный, дорогой – valuable. Ayïr neŋ kišikä bu altun kümüš – Odam uchun oltin-kumush qimmat narsalardir – Для человека золото и серебро–ценные предметы – Gold and silver are valuable items for a person (QBK, 84₁)."}}]}