{"headword": "ayamoq", "key": "ayamoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Rahm-shafqat qilmoq, rahmdillik qilmoq.", "examples": [{"text": "Ayamasdan urmoq. Ayamasdan tanqid qilmoq. Yovni ayagan yara yer.", "source": "Maqol"}, {"text": "Devlarni ayamang, oʻldiring, Zargar. Malikayi ayyor.Zulfiya opa mugʻambir va aldoqchini va ayniqsa ayyor odamni yomon koʻradi, ayamaydi.", "source": "Saodat"}]}, {"order": 2, "text": "Ehtiyot holda tutmoq, ehtiyotlik bilan munosabatda boʻlmoq.", "examples": [{"text": "Ayagan koʻzga choʻp tushar.", "source": "Maqol"}, {"text": "Baʼzi ota-onalar bolalarini ayagan boʻladilar-da, ularni hayot uchun yaroqsiz, jismoniy zaif qilib qoʻyayotganlarini bilmay qoladilar.", "source": "S. Zunnunova, Olov"}]}, {"order": 3, "text": "Darigʻ tutmoq, hayf koʻrmoq; qizgʻanmoq.", "examples": [{"text": "U mendan hech narsani ayamaydi.", "source": ""}, {"text": "Maʼnaviyatni mustahkamlashga mehnat va mablagʻni ayamoq oʻzini kelajakdan mahrum qilish demakdir.", "source": "Gazetadan"}, {"text": "[Insof-diyonatli odam] qoʻli kaltalardan muruvvatini ayamaydi.", "source": "Gazetadan"}, {"text": "Mehnatingni ayamasang, suv boʻlsa, oʻzing ham, moling ham toʻq.", "source": "S. Siyoev, Yorugʻlik"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/aya"}}, {"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Rahm-shafqat qilmoq, rahmdillik qilmoq.", "examples": [{"text": "Ayamasdan urmoq. Ayamasdan tanqid qilmoq. Yovni ayagan yara yer.", "source": "Maqol"}, {"text": "Devlarni ayamang, oʻldiring, Zargar. Malikayi ayyor.Zulfiya opa mugʻambir va aldoqchini va ayniqsa ayyor odamni yomon koʻradi, ayamaydi.", "source": "Saodat"}]}, {"order": 2, "text": "Ehtiyot holda tutmoq, ehtiyotlik bilan munosabatda boʻlmoq.", "examples": [{"text": "Ayagan koʻzga choʻp tushar.", "source": "Maqol"}, {"text": "Baʼzi ota-onalar bolalarini ayagan boʻladilar-da, ularni hayot uchun yaroqsiz, jismoniy zaif qilib qoʻyayotganlarini bilmay qoladilar.", "source": "S. Zunnunova, Olov"}]}, {"order": 3, "text": "Darigʻ tutmoq, hayf koʻrmoq; qizgʻanmoq.", "examples": [{"text": "U mendan hech narsani ayamaydi.", "source": ""}, {"text": "Maʼnaviyatni mustahkamlashga mehnat va mablagʻni ayamoq oʻzini kelajakdan mahrum qilish demakdir.", "source": "Gazetadan"}, {"text": "[Insof-diyonatli odam] qoʻli kaltalardan muruvvatini ayamaydi.", "source": "Gazetadan"}, {"text": "Mehnatingni ayamasang, suv boʻlsa, oʻzing ham, moling ham toʻq.", "source": "S. Siyoev, Yorugʻlik"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/aya"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "26"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Rahm-shafqat qilmoq, rahmdillik koʻrsatmoq.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Ehtiyot qilmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "АЯМОҚ", "raw_meaning": "ACIMAK, ESİRGEMEK 1.Раҳм-шафқат қилмоқ, раҳмдиллик кўрсатмоқ. 2.Эҳтиёт қилмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "15"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "(achinmoq)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ayamoq", "raw_meaning": "1. schonen vt, nachsichtig sein, sparen vt; 2. (achinmoq) bedauern vt, bemitleiden vt"}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "394"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "жалеть", "examples": [{"text": "gap kelganda otangni ham ayama", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "беречь", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ayamoq", "raw_meaning": "1. жалеть; щадить; ayamasdan безжалостно; gap kelganda otangni ham ayama посл. когда к слову придётся, не жалей даже отца (ради истины); 2. беречь, оберегать."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "427"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "feel sorry (for)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ayamoq", "raw_meaning": "v feel sorry (for), pity, spare, guard, show concern, have mercy"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "12"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "AYAMOQ", "raw_meaning": "1. ayaw, reyim etiw, janı ashıw; 2. abaylaw, qásterlew; 3. qızģanıw."}}, {"dictionary": {"name": "Maʼnaviyat lugʻati", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "24"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "жалеть", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Аямоқ", "raw_meaning": "жалеть; щадить; беречь to feel sorry, to be sorry; to spare, to protect; to take care ménager, épargner; plaindre, avoir pitié, déplorer; garder, protéger, préserver لَشْفَقَ عَلَى، رَحِمَ، إِعْتَنَ بِ حَافَظَ عَلَى"}}]}