Авторский перевод

1. Tarjimaning maxsus turi. Asl nusxani boshqa tilda qayta yaratishning ideal usuli. Chunki asl nusxani hech kim muallifdan yaxshiroq bilishi mumkin emas. Bundan tashqari, muallif tarjimasida asliyat matni boshqa tarjimonnikiga qaraganda ancha jiddiy oʻzgarishga uchrashi tabiiy. Shu sababli, muallif tarjimasiga ayrim narsalar qoʻshilishi, aniqlik va erkinlik mezonlari oʻzgarishi ham tabiiy hol hisoblanadi., Muallif tarjimasi

2. Zullisonayn shoirning bir sheʼriy asarni ikki tilda yozishi (tarjima qilishi). Muallif tarjimasi maqbul va mukammal tarjima turi hisoblanishi mumkin.

3. Tarjimaning eng ishonchli turi (chunki hech kim asl nusxani muallifdan koʻra yaxshiroq bilmaydi. Muallif mutlaq zullisonayn ijodkor boʻlgandagina muallif tarjimasi mukammal boʻladi va bunaqasi juda kam uchraydi. Buni nafaqat tarjimaning eng ishonchli turi, balki tarjimaning eng oliy shakli deya eʼtirof etish mumkin, chunki asliyat va tarjima matni ikki tilda bir kishi tomonidan yaratiladi. Bundan tashqari, tarjima tilini boyitadigan til shakllari muallif tarjimasida yaqqol namoyon boʻladi.