{"headword": "Авторский перевод", "key": "avtorskiy perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "10"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tarjimaning maxsus turi. Asl nusxani boshqa tilda qayta yaratishning ideal usuli. Chunki asl nusxani hech kim muallifdan yaxshiroq bilishi mumkin emas. Bundan tashqari, muallif tarjimasida asliyat matni boshqa tarjimonnikiga qaraganda ancha jiddiy oʻzgarishga uchrashi tabiiy. Shu sababli, muallif tarjimasiga ayrim narsalar qoʻshilishi, aniqlik va erkinlik mezonlari oʻzgarishi ham tabiiy hol hisoblanadi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Zullisonayn shoirning bir sheʼriy asarni ikki tilda yozishi (tarjima qilishi). Muallif tarjimasi maqbul va mukammal tarjima turi hisoblanishi mumkin.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Tarjimaning eng ishonchli turi (chunki hech kim asl nusxani muallifdan koʻra yaxshiroq bilmaydi. Muallif mutlaq zullisonayn ijodkor boʻlgandagina muallif tarjimasi mukammal boʻladi va bunaqasi juda kam uchraydi. Buni nafaqat tarjimaning eng ishonchli turi, balki tarjimaning eng oliy shakli deya eʼtirof etish mumkin, chunki asliyat va tarjima matni ikki tilda bir kishi tomonidan yaratiladi. Bundan tashqari, tarjima tilini boyitadigan til shakllari muallif tarjimasida yaqqol namoyon boʻladi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Авторский перевод.", "raw_meaning": "– Муаллиф таржимаси. 1. Таржиманинг махсус тури. Асл нусхани бошқа тилда қайта яратишнинг идеал усули. Чунки асл нусхани ҳеч ким муаллифдан яхшироқ билиши мумкин эмас. Бундан ташқари, муаллиф таржимасида аслият матни бошқа таржимонникига қараганда анча жиддий ўзгаришга учраши табиий. Шу сабабли, муаллиф таржимасига айрим нарсалар қўшилиши, аниқлик ва эркинлик мезонлари ўзгариши ҳам табиий ҳол ҳисобланади. 2. Зуллисонайн шоирнинг бир шеърий асарни икки тилда ёзиши (таржима қилиши). Муаллиф таржимаси мақбул ва мукаммал таржима тури ҳисобланиши мумкин. 3. Таржиманинг энг ишончли тури (чунки ҳеч ким асл нусхани муаллифдан кўра яхшироқ билмайди. Муаллиф мутлақ зуллисонайн ижодкор бўлгандагина муаллиф таржимаси мукаммал бўлади ва бунақаси жуда кам учрайди. Буни нафақат таржиманинг энг ишончли тури, балки таржиманинг энг олий шакли дея эътироф этиш мумкин, чунки аслият ва таржима матни икки тилда бир киши томонидан яратилади. Бундан ташқари, таржима тилини бойитадиган тил шакллари муаллиф таржимасида яққол намоён бўлади."}}]}