{"headword": "Авторизованный перевод", "key": "avtorizovanniy perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь литературоведческих терминов", "title": "Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати", "kind": "Терминологический", "imprint": "Хотамов, Н.; Саримсоқов, Б. (1979). Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/adabiyotshunoslik-terminlarining-ruscha-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "14"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ayrim hollarda badiiy asar boshqa tilga avtorlashtirilgan tarjima qilinadi, yaʼni tarjimon va asar muallifi hamkorlikda tarjima qilishadi. Masalan, turkman yozuvchisi Xidir Deryayevning «Qismat» romanining birinchi va ikkinchi kitoblari yozuvchi Pirimqul Qodirov tomonidan avtorlashtirilgan tarjima qilingan.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Авторизованный перевод", "raw_meaning": "авторлаштирилган таржима. Айрим ҳолларда бадиий асар бошқа тилга авторлаштирилган таржима қилинади, яъни таржимон ва асар муаллифи ҳамкорликда таржима қилишади. Масалан, туркман ёзувчиси Хидир Деряевнинг «Қисмат» романининг биринчи ва иккинчи китоблари ёзувчи Пиримқул Қодиров томонидан авторлаштирилган таржима қилинган."}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "10"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Mualliflashtirilgan tarjima", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "см.", "target": "Авторизированный перевод"}], "extra": {"raw_word": "Авторизованный перевод.", "raw_meaning": "– Муаллифлаштирилган таржима. (Қаранг: Авторизированный перевод)."}}]}