{"headword": "Авторизированный перевод", "key": "avtorizirovanniy perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "10"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Asl nusxa bilan tarjima oʻrtasida farq aniqlanganda asliyatning tasdiqli tarjima nusxasi bilan qiyoslanishi", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Asliyat matni muallifi tomonidan sinovdan oʻtgan tarjima.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Muallifning roziligi bilan qilingan va u maʼqullagan yoki koʻrib chiqqan tarjima (matn); tarjima qilingan matn tarkibiga badiiy, lingvistik yoki boshqa nuqtayi nazardan zarur oʻzgartirishlar kiritilgan tarjima. Bunda tarjimon oʻziga xos “hammuallif” maqomiga ega boʻladi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "qarang", "target": "Авторизация"}], "extra": {"raw_word": "Авторизированный перевод.", "raw_meaning": "Муаллифлаштирилган таржима. 1. Асл нусха билан таржима ўртасида фарқ аниқланганда аслиятнинг тасдиқли таржима нусхаси билан қиёсланиши (Қаранг: Авторизация). 2. Аслият матни муаллифи томонидан синовдан ўтган таржима. 3. Муаллифнинг розилиги билан қилинган ва у маъқуллаган ёки кўриб чиққан таржима (матн); таржима қилинган матн таркибига бадиий, лингвистик ёки бошқа нуқтаи назардан зарур ўзгартиришлар киритилган таржима. Бунда таржимон ўзига хос “ҳаммуаллиф” мақомига эга бўлади."}}]}