{"headword": "auf Draht sein", "key": "auf draht sein", "entries": [{"dictionary": {"name": "Немецко-русско-узбекский фразеологический словарь", "title": "DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/deutsch-russisch-usbekisches-phraseologisches-worterbuch/", "page": "23"}, "pos": "", "labels": ["fam.", "umg."], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "eine schnelle Reaktionsfähigkeit besitzen; jeder Situation gewachsen sein; leistungsfähig sein", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": [{"text": "Beinahe hatte unser Betrieb seinen Liefertermin nicht einhalten können. Unser technischer Direktor ist aber auf Draht gewesen und hat die Arbeit so organisiert, daß wir es doch noch geschaffen haben.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "auf Draht sein (fam., umg.)", "raw_meaning": "eine schnelle Reaktionsfähigkeit besitzen; jeder Situation gewachsen sein; leistungsfähig sein 1. стойко держаться 1. қаддини рост тутмоқ; зийрак (тетик) бўлмоқ 2. быть ловким (или находчивым); быть начеку, держать ухо востро 2. шай (сергак) ҳолда бўлмоқ; зийрак бўлиб турмоқ 3. быть хватким, быстро поворачиваться 3. тезда ўзини ўнглаб олмоқ, ростланмоқ Beinahe hatte unser Betrieb seinen Liefertermin nicht einhalten können. Unser technischer Direktor ist aber auf Draht gewesen und hat die Arbeit so organisiert, daß wir es doch noch geschaffen haben."}}]}