Atalaga tish sinibdi.

От аталы (затирухи) зуб сломался., Когда счастье отвернулось, от киселя ломаются зубы.

[Hasan:] Ishi yurishmagan kishining atala sindiradi tishini! Ishimda u hol, uyda bu hol. Goʻzal Zuhram mendan yuz oʻgirsa! Yoʻq, bunday turmushning menga keragi yoʻq. Xayr, unib oʻsgan uyim!.. [Хасан:] Когда у человека не ладятся дела, у него и от затирухи зуб ломается. Что на работе, что дома — одно не лучше другого. И вот если моя прекрасная Зухра отвернется от меня... тогда ни к чему мне такая жизнь. Прощай, дом моего отрочества! — Н. Сафаров, Кимга тўй, кимга аза.