{"headword": "Адекватные замены", "key": "adekvatnie zameni", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "12"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "aniqlanmagan (ajratilmagan) va mavhum tushunchalarni", "examples": []}, {"order": 3, "text": "mantiqan rivojlantirish;", "examples": []}, {"order": 4, "text": "antonimik tarjima;", "examples": []}, {"order": 5, "text": "kompensatsiya natijasida leksik-frazeologik mutanosibliklarni topish orqali tarjimaning mukammal (toʻlaqonli) boʻlishiga erishish usullari. Fikrni aniq yetkazib berish uchun tarjimon asliyatni hijjalab (harfma-harf) tarjima qilish, lugʻaviy va jumlaviy muvofiqlikdan qochish va muammoning yechimini yagona, asliyatning umumiy mazmuni va gʻoyaviy yoʻnalishini muallif uslubiga asoslangan holda izlash kerak boʻlganda bunday usulga murojaat qilinadi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Адекватные замены.", "raw_meaning": "Адекват алмашинувлар. (а) аниқланмаган (ажратилмаган) ва мавҳум тушунчаларни (б) мантиқан ривожлантириш; (в) антонимик таржима; (д) компенсация натижасида лексик-фразеологик мутаносибликларни топиш орқали таржиманинг мукаммал (тўлақонли) бўлишига эришиш усуллари. Фикрни аниқ етказиб бериш учун таржимон аслиятни ҳижжалаб (ҳарфма-ҳарф) таржима қилиш, луғавий ва жумлавий мувофиқликдан қочиш ва муаммонинг ечимини ягона, аслиятнинг умумий мазмуни ва ғоявий йўналишини муаллиф услубига асосланган ҳолда излаш керак бўлганда бундай усулга мурожаат қилинади."}}]}