{"headword": "Адекватная замена", "key": "adekvatnaya zamena", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "11"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tarjimon koʻp murojaat qiladigan qonuniy mutanosiblik turlaridan biri. Bunda fikrni aniq tarjima qilish uchun asliyatdagi jumlani hijjalab oʻgirish, lugʻaviy muvofiqlikdan qochiladi va butunlikdan kelib chiqqan holda muammoning yechimi topiladi. Bunda uchta usul nazarda tutiladi: talqin, antonimik tarjima, kompensatsiya.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Адекватная замена.", "raw_meaning": "Адекват алмаштириш. Таржимон кўп мурожаат қиладиган қонуний мутаносиблик турларидан бири. Бунда фикрни аниқ таржима қилиш учун аслиятдаги жумлани ҳижжалаб ўгириш, луғавий мувофиқликдан қочилади ва бутунликдан келиб чиққан ҳолда муаммонинг ечими топилади. Бунда учта усул назарда тутилади: талқин, антонимик таржима, компенсация."}}]}