{"headword": "Адаптированное издание", "key": "adaptirovannoe izdanie", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь литературоведческих терминов", "title": "Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати", "kind": "Терминологический", "imprint": "Хотамов, Н.; Саримсоқов, Б. (1979). Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/adabiyotshunoslik-terminlarining-ruscha-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "15"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Biror badiiy-adabiy asarning qisqartirilgan nashri. Adabiy-badiiy asar matnini adaptatsiyalash uchun uning mazmuniga chuqur kira olish, asar avtori badiiy mahoratining oʻziga xos tomonlarini yaxshi bilish kerak boʻladi. Aks holda asar mazmuniga putur yetkazish, uning estetik qiymatini pasaytirib qoʻyish mumkin. Koʻp hollarda chet el yozuvchilarining bolalar uchun yozgan asarlari adaptatsiyalashtirilib nashr etiladi. Masalan, ingliz yozuvchisi Daniel Defoning «Robinzon Kruzo» asari shunday nashr hisoblanadi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Адаптированное издание", "raw_meaning": "— адаптациялаштирилган нашр, енгиллаштирилган нашр. Бирор бадиий-адабий асарнинг қисқартирилган нашри. Адабий-бадиий асар матнини адаптациялаш учун унинг мазмунига чуқур кира олиш, асар автори бадиий маҳоратининг ўзига хос томонларини яхши билиш керак бўлади. Акс ҳолда асар мазмунига путур етказиш, унинг эстетик қийматини пасайтириб қўйиш мумкин. Кўп ҳолларда чет эл ёзувчиларининг болалар учун ёзган асарлари адаптациялаштирилиб нашр этилади. Масалан, инглиз ёзувчиси Даниэл Дефонинг «Робинзон Крузо» асари шундай нашр ҳисобланади."}}]}