{"headword": "Адаптированные переводы", "key": "adaptirovannie perevodi", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "11"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Bunday tarjimalarda taklif qilinayotgan asarning asosiy syujet toʻqimasi oʻgiriladi va uning uslubiy oʻziga xosligi eng kam miqdorda qayta yaratiladi. Moslashtirilgan tarjima mualliflarining oʻzlari ham baʼzan bunday tarjimalarning toʻlaqonli tarjimadan tubdan farq qilishini taʼkidlagan holda, moslashtirilgan tarjimalarni biror asar mazmunini oʻz soʻzlari bilan ifodalab yozish, deya taʼkidlaydilar.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Адаптированные переводы.", "raw_meaning": "Мослаштирилган таржималар. Бундай таржималарда таклиф қилинаётган асарнинг асосий сюжет тўқимаси ўгирилади ва унинг услубий ўзига хослиги энг кам миқдорда қайта яратилади. Мослаштирилган таржима муаллифларининг ўзлари ҳам баъзан бундай таржималарнинг тўлақонли таржимадан тубдан фарқ қилишини таъкидлаган ҳолда, мослаштирилган таржималарни бирор асар мазмунини ўз сўзлари билан ифодалаб ёзиш, дея таъкидлайдилар."}}]}