{"headword": "AČÏY", "key": "aciy", "entries": [{"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "11"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "achchiq, nordon, shoʻr, ogʻir, qiyin, mashaqqatli", "examples": [{"text": "Ačïy suv teg kör ol bu dunya neŋi", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "AČÏY I", "raw_meaning": "achchiq, nordon, sho‘r, og‘ir, qiyin, mashaqqatli- кислый, горький- bitter, temper, anger. Ačïy suv teg kör ol bu dunya neŋi - Bu dunyo moli achchiq suvga o‘xshaydi, ko‘rgin - Вещи этого мира, смотри, словно горькая вода - Things of this world, look, like bitter water (QBH, 57₂₉)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "11"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "alamli, qoʻpol, dagʻal", "examples": [{"text": "Tügük yüz ačïy söz kišig tumlïtur", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "AČÏY II", "raw_meaning": "alamli, qo‘pol, dag‘al- гневный, жестокий - rough, coarse, rude. Tügük yüz ačïy söz kišig tumlïtur - Xo‘mraygan yuz, dag‘al so‘z kishini xafa qiladi - Строгое лицо, жестокое слово озлобляет человека - A strict face, a cruel word enrages a person (QBH, 94₃₁)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "11"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "mukofot, sovgʻa, inʼom, hadya", "examples": [{"text": "Ayïrlïq ačïy artya mentin saŋa", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "AČÏY III", "raw_meaning": "mukofot, sovg‘a, in‘om, hadya- награда - prize, gift, donation. Ayïrlïq ačïy artya mentin saŋa - Hurmat va ehtiromim mendan senga sovg‘a - Будет в избытке у тебя уважение и награда от меня - Will be in abundance you have respect and reward from me (QBH, 35₃)."}}]}