1. фам. on est encore loin de terminer un travail, une entreprise, etc.русчаКонца-краю не видно (нет)ўзбекчаниҳоят узоқ (ёки кенг), охири кўринмайдиган, поёни ёʻқ, чексиз
2. жуда узоқ, узундан-узоқ, сира тугамайдиган
Қидирув
«~ он» бўйича 99 та натижа: Фразеологик
Филтр
Луғат тури
Луғат мақолалари
8 таКоли мать с ребенком будет, как цветок с тюльпаном будет., Аналогия: Мать в детях, как в цвету, цветет.
погов. правый глаз с левым глазом враждует, (иногда) нельзя верить даже близкому другу.
(les doigts de la main): constater qu'il y en a très peuрусчаПо пальцам можно пересчитать (перечесть)ўзбекчакўп эмас, оз, саноқлик, бармоқ билан санаса бўлади, сийрак, жуда оз
Ўзбекча-русча мақол ва маталлар луғати
· яна 1 та луғатда
погов. ≈ мать думает о своем ребенке, а ребенок — о поле (т. е. об игре).
погов. дети (хоть их десять или сорок) все разные, но для родителей все равны, все дороги.
Таърифлар ичида
91 тауне нуит оù л'on ne dort pas - Белая ночь – оқ тун (Шимолда бўладиган ёруғ тунлар)
ле дерниер дéтаил пар леқуел он термине ун траваил - Последний штрих – охирги чизгилар
уне ситуатион оù лъон профите дес авантагес коммунс - Место под солнцем – офтобдаги жой
пҳйсиономие éнерванте қуе л'on aurait envie de gifler – Морда кирпича просит – совуқ башара
парлер комме си л'on a le nez bouché, nasiller - Говорить в нос - пинғилламоқ, минғиллаб гапирмоқ
ун лиеу оù л'on parle toutes les langues - Вавилонское столпотворение – қиёмат-аросат (тўс-тўполон)