Поиск

погов. (букв. закрытый котёл пусть остаётся закрытым) будем считать, что между нами ничего не произошло, ничего не было.

Утопающий хватается за соломинку.

Xuddi: «Choʻkayotgan choʻpga tirmashar» deganlaridek, shosha-pisha oʻzimni oqlaydigan faktlar qidira boshladim. Точно так, как утопающий хватается за соломинку, я стал поспешно выискивать факты, реабилитирующие меня. — О. Ёқубов, Бир фельетон қиссаси.

Луну подолом не прикроешь., Шила в мешке не утаишь.

— Nega boy yoʻq, kambagʻal yoʻq deysiz? Toʻgʻri, hammamiz musulmonmiz, bir yurtda yashaymiz. Ammo Mirzakarimboy boshqa, man boshqa! Xoʻjayinlar bor, malaylar bor. Oyni etak bilan yashirib boʻladimi? — Почему вы говорите, что нет баев, нет бедняков? Верно, что мы все мусульмане и живем на одной земле. Но Мирзакарим-бай — одно, а я — другое! Есть хозяева и есть батраки. Разве луну подолом прикроешь? — Ойбек, Қутлуғ қон.

погов. (букв. его дверь и открывает, и закрывает ветер) он живет на широкую ногу, он очень богат, зажиточен, живет припеваючи, ≈ не житье, а масленица.

посл.наст. пока не поздно, сделай свои дела, опомнись, вовремя берись за ум.