(avoir, posséder, etc., ou après quelques adjectifs qualificatifs) fam.. extrêmement, au plus haut pointruschaЗа глаза (довольно, достаточно, хватить)oʻzbekchabas, yetadi, ortigʻi bilan yetadi
Qidiruv
«yeux» boʻyicha 28 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
25 taà qqn voir mourir quelqu'un; sur qqch. feindre d'ignorer quelque choseruschaЗакрывать глазаoʻzbekchakoʻz yummoq, koʻz yumib oʻtmoq, koʻrmaslikka solmoq
sʼemploie avec un verbe dʼaction en toute confiance, sans vérificationruschaС закрытыми глазамиoʻzbekchakoʻzni yumib, qaramasdan
sur qqn, qqch. fixer son regard sur quelqu'un ou quelque choseruschaПялить (пучить, таращить) глазаoʻzbekchakoʻzni olaytirmok (chakchaytirmok)
mesurer des yeux, d'un regard, fixer les yeux sur quelqu'un pour porter un jugement sur luiruschaМерить глазами (взглядом)oʻzbekchakoʻz bilan chamalamok, chamalab oʻlchamok
déformation de la peau détendue sous les yeux (vieillesse, fatigue, maladie)ruschaМешки под глазамиoʻzbekchasolqigan koʻzlar
Taʼriflar ichida
3 taregarder avec les yeux qui «brillent» sous l'effet de la colère - Метать молнии (искры) – ғазаб билан гапирмоқ, ғазабини сочмоқ
(s'emploie en épithète avec un nom de chose: barbe, cheveux, yeux, etc.): très noir - Как вороново крыло – қоп-қора, тим қора (соч ҳақида)
(fam.): regarder quelqu'un ou quelque chose en produisant des yeux (des cils) des mouvements répétés - Хлопать глазами (ресницами) – 1) кўзларини довдиратмоқ (пирпиратмоқ