Qidiruv

погов.одобр. (букв. поев, и мертвые оживут) ≈ язык проглотишь, ≈ пальчики оближешь.

посл.сов. (букв. если возьмешь (у кого-л.) утку, отдай гуся; если тебя чем-то угостили, ты угости вдвойне (постарайся отдать больше, чем взял).

С медом и глину съешь., Один с медом и лапоть съел., С медом и долото проглотишь., В меду да в масле и лапоть съешь.

Shaytondan «tuproqni yalaysanmi» deb soʻrasa, «Yogʻi bormi?» degan ekan. Шайтана спросили: «Глину есть будешь?», шайтан спросил: «Масла дать не забудешь?»

Tuz sepsang, turp ham shirin boʻladi. С солью и редька покажется сладкой.

У волка морда всегда в крови, съел ли он овцу или нет, На волка поклеп, а зайцы кобылу съели, На волка помолвка, а пастух теленка украл

— Bu kishi men haqiqatni aytdim dedilar... Ammo men ham rostni aytaman!.. Bu kishi soʻzga ustalar. Biz usta emasmiz... Ammo boʻrining ogʻzi yesa ham qon, yemasa ham qon deganlari rost ekan. — Этот человек утверждает, что говорит истину. Однако и я говорю правду! Он мастер на слова. А мы не умеем выражаться. Выходит, правду говорит пословица: у волка морда всегда в крови, съел ли он овцу или нет. — О. Ёқубов, Ларза

посл. если есть дыню, то ешь рано утром, а не съешь рано утром, то съешь яд (т. е. лучше всего дыню есть по утрам)

посл.ирон.пренебр. суфий (праведник) не ест лук, а если начнет есть, то ест с кожурой (говорится об алчном человеке).