littér.bibl. une voix non écoutée, un appel sans aucune réponseruschaГлас вопиющего в пустынеoʻzbekchabekor ketgan urinish, behuda harakat (hech kim quloq solmagan gap, hech kim qoʻllab-quvvatlamagan harakat va sh.k. toʻgʻrisida)
Qidiruv
«voix» boʻyicha 6 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
5 taêtre dans de bonnes dispositions pour chanterruschaБыть в голосеoʻzbekchaovozi yaxshi boʻlmok, ovozi yaxshilik
manifester ses sentiments, dire sa pensée, prendre la paroleruschaПоднимать голосoʻzbekchaoʻz fikrini qatʼiy (qilib) aytmoq, talab qilmoq
1. clabauder, faire grand bruitruschaПодавать голосoʻzbekchatovush bermok, oʻzining borligini bildirmoq, ovoz chiqarmoq, aytmoq
2. ovoz bermoq, saylamoq
parler d’une voix étrangléepar l’émotionruschaГоворить сквозь слёзыoʻzbekchayigʻi aralash gapirmoq
Taʼriflar ichida
1 tad'une voix si forte qu'elle étourdit - Во всё горло (кричать, орать, петь) – бор овоз билан, овози борича, баралла, бақириб (қичқирмоқ, бўкирмоқ, куйламоқ)