vivre seul, dans l'isolement volontaireruschaЖить как отшельникoʻzbekchaodamlardan uzoqda (yolgʻizlikda) yashamoq, tanholikda yashamoq, odamlarga aralashmay (odamlardan ajralib) kun kechirmoq
Qidiruv
«vivre» boʻyicha 21 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
11 tavivre sans penser à ce qui peut arriver dans l'avenirruschaЖить сегодняшним днёмoʻzbekchashu bugun bilan (ertani, kelajakni oʻylamasdan) yashamoq
vivre richement, dans le luxe, sans limiter ses dépensesruschaЖить на широкую ногуoʻzbekchaboy-badavlat, yegani oldida, yemagani ketida yashamoq
vivre ensembleruschaЖить под одной крышейoʻzbekchabir uyda yashamoq
fam. se disputer sans cesseruschaЖить как кошка с собакойoʻzbekchait-mushuk boʻlib (noahil) yashamoq
constituer pour quelqu'un une sévère leçon (quand le sujet est un nom de chose); punir, châtier quelqu'un (avec un nom de personne pour sujet)ruschaУчить уму-разумуoʻzbekchaes-hushini joyiga keltirib qoʻymoq
Taʼriflar ichida
10 tavivre ensemble en constituant un ménage - Жить одним домом – биргаликда яшамоқ
être très riche, vivre dans la richesse - Купаться в роскоши – зеб-зийнатга кўмилмоқ
(être, se trouver, vivre, etc.) (fam.): très loin - На краю света (земли) – дунёнинг бир чеккасида, жуда узоқда
se dit d'une personne qui n'en a plus pour longtemps à vivre - Дни сочтены - саноқли кунлари қолди, умри тугаб қолди
(fam.): n'avoir plus longtemps à vivre - Дышать на ладан - ўлим тўшагида ётмоқ, ўсал ётмоқ, жони ҳалқумига келиб турмоқ
(fam.): vivre chichement - Влачить жалкое существование - машаққат билан кун кечирмоқ, аранг кун кўрмоқ, муҳтожликда яшамоқ