Қидирув

exprimer une vive colère - Метать громы и молнии – даргазаб бўлиб гапирмоқ, зарда (заҳарханда) қилмоқ

éprouver une vive surprise - Свалиться (упасть) с луны – осмондан тушмоқ, ҳеч нарсадан бехабар бўлмоқ

(фам.): ун акте провоқуант уне пеине, уне доулеур виве эт профонде - Нож в сердце – юракка санчилган ханжар

profondément, de façon vive - В самое сердце (поразить, ранить) - нақ юрагининг ўзини (шикастламоқ, яраламоқ)

(фам., мус.): ле домаине оù ла сенсибилитé эст ла плус виве, оù л'on réagit le plus - Слабая струнка (струна) – кимсанинг нозик (бўш) томони