Qidiruv

(agir, parler, etc.) fam. ouvertement, franchement, sans rien cacherruschaВ открытую (говорить, действовать)oʻzbekchayashirmasdan, ochiq-oydin, ochiqchasiga, roʻyirost (gapirmoq, harakat qilmoq)

se faire connaître sans masque, sans détour, avec tous ses défautsruschaВыдавать себя с головойoʻzbekchatilidan (ogʻzidan, gapidan) ilinmoq, oʻz sirini fosh qilib qoʻymoq, dilidagini (yoki oʻzining kimligini) bildirib qoʻymoq, oʻzini koʻrsatmoq

montrer sa véritable personnalitéruschaПоказывать своё (настоящее) лицоoʻzbekchahaqiqiy basharasini koʻrsatmoq, oʻzining kimligini bildirib qoʻymoq

faire connaître quelqu'un pour ce qu'il est réellement, sous ses apparences trompeusesruschaВыводить на чистую водуoʻzbekchasirini fosh qilmoq, kirdikorini (sir-asrorini) ochib tashlamoq, birovning sirini fosh qilmoq, sharmandasini chiqarmoq

on peut deviner ou comprendre quelque chose d'après le visage de quelqu'unruschaНа лице написаноoʻzbekchayuzidan koʻrinib (bilinib) turipti, koʻrinishi aytib turipti