Поиск

ot Soʻnggi xayrlashuv, ayrilish.

Yetmasmidi vido, yetmasmidi gʻam? Yetmasmidi shoʻrlik onaning zori — S. Akbariy

show (pay) the last honours (one's last respects).

fl. 1. Marhum bilan (yoki hayotdan koʻz yumayotgan shaxs oʻzgalar bilan) abadiy xayrlashmoq.

Jangchilar miltiqdan bir yoʻla oʻt ochib, Sariqov bilan soʻnggi dafʼa vidolashdilar. — N. Safarov, Don

Qutidor vidolashib, aravaga chiqqanida, koʻcha tarafdan Otabek kelaberdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Axir kelgan-ketganga rizolik berib, vidolashib yotgan emish. Men ham soʻnggi burchimni ado etib qoʻysammikan? — S. Siyoyev, Avaz

2. koʻchma Umuman, kimsa yoki narsa bilan undan abadiy ajralish oldidan xayrlashmoq.

Bek uning [otining] tizginidan tortib, siniq tovush bilan: Kel, jonivor, vidolashaylik! — dedi-da, bolta sopini kamariga suqib, otning boʻynidan ikki qoʻllab quchoqlab oldi. — H. Gʻulom, Mashʼal

Erali choʻntagidan eskirib ketgan xatni olib ochdi-da, goʻyo u bilan vidolashayotgandek, boshqatdan oʻqidi. — I. Rahim, Chin muhabbat

vafot etmoq

Chun Sulton Ahmad mirzo murojaat qildi, ikki uch manzildin soʻng mizoji eʼtidol nahajidin munharif boʻlub, muhriq isitma tori boʻldi. Oʻratepa navohisi Oqsuvgʻa yetganda shavvol oyining avositida tarix sekkiz yuz toʻqson toʻqquzda qirq toʻrt yoshida olami foniyni vidoʼ qildi [43]. Meanwhile Sultan Ahmed Mirza, after having made two or three marches on his return home, fell very ill, and being seized with a burning fever, departed from this transitory world, in the territory of Uratippa, just as he had reached the Aksu, (or White river,) in the middle of the month Shawal 899, in the 44th year of his age [20].

Sulton Ahmad mirzo qaytgandan soʻng, ikki-uch manzil yurgach ahvoli keskin oʻzgarib, qattiq isitmaga chalindi. Oʻratepa tumanida Oqsuvga yetganda shavvol oyining oʻrtalarida, sakkiz yuz-u toʻqson toʻqquzinchi yili (1494) qirq toʻrt yoshida oʻtar dunyo bilan vidolashdi [39]. When Sl. Ahmad Mirza had gone two or three stages on his return-march, his health changed for the worse and high fever appeared. On his reaching the Aq Su near Aura-tlpa, he bade farewell to this transitory world, in the middle of Shawwal of the date 899 (mid July 1494 AD.) being then 44 (lunar) years old [33].

und. s. Abadiy xayrlashuv, vidolashuvni bildiradi.

Alvido, ey munisi gʻamxoʻr, mehmonim, onam — Voqif

Toʻplar gumburi ostida oʻtkazilgan besh minutlik sukunatdan soʻng kech qorongʻisiga chulgʻanayotgan minbardan notanish birovning faryodi eshitildi: Alvido, ey jonajon doʻstimiz, alvido! — P. Tursun, Oʻqituvchi