naîtreрусскийПоявляться на светузбекскийtugʻilmok, dunyoga kelmok
Поиск
По запросу «venir» — результатов: 17: Фразеологический
Словарные статьи
11être pensé spontanément par quelqu'unрусскийПриходить на ум (в голову)узбекскийxayolga kelmok, esga tushmok, xayoliga (miyasiga) kelmok, esiga tushmok
parvenir oralement à quelqu'un, devenir connu pour luiрусскийДоходить до ушейузбекскийxabar yetib kelmok, xabardor kilmok, xabardor boʻlmok
fam. être très inférieur à quelqu'unрусскийВ подмётки не годитсяузбекскийbosgan iziga (tukiga, tirnogʻiga) ham arzimaydi
1. sortir d'un événement, d'un état d'inconscienceрусскийПриходить в себяузбекскийxushiga (oʻziga) kelmoq
2. oʻzini oʻnglab olmoq, koʻngli joyiga tushmoq
devenir fou, déraisonnerрусскийТерять головуузбекскийoʻzini yoʻqotib qoʻymoq, boshi gangib qolmoq, aqldan adashmoq, es-hushini yoʻqotib qoʻymoq, esankirab qolmoq, boshi qotib (miyasi gangib) qolmoq
В определениях
6(fam.): aider quelqu'un, venir à son aide - Подставлять плечо – ёрдамлашмоқ, елкасини тутмоқ
(s'emploie avec un verbe) (fam.): un certain jour (passé ou à venir) - В один прекрасный день – кунларнинг бирида
(arriver, venir, etc.) (fam.): de partout - Со всех концов (прибыть, приехать, прийти) – ҳар томондан, ҳамма жойдан, теварак-атрофдан
(arriver, venir, etc.) (fam., milit.): quand tout est fini - Под занавес (приехать, прийти) – охирида, пировардида; тугаш (тугатиш) олдида
(pron.) (arriver, partir, venir, etc.): d'une façon imminente, très bientôt - С минуты на минуту (приехать, прийти, уйти) - ана-мана келади (ҳозир келиб қолади)
(fam., bibl.): accomplir les choses les plus difficiles, venir à bout des plus grosses difficultés - Воротить горы (гору) – тоғни талқон (боғни бўстон) қилмоқ; катта ва қ