Qidiruv

ternir sa réputation, perdre lʼhonneurruschaПятнать своё имяoʻzbekchaoʻz nomiga dogʻ tushirmoq

Человек утешается в труде.

погов.ирон. (букв. у лентяя хвост короткий) лодыря поймать трудное дело.

pop.cuis. quelqu'un est gagné par l'impatience, la colèreruschaРвать и метатьoʻzbekchaqattiq jahli chiqmoq, dargʻazab boʻlmoq, gʻijinmoq, gʻazablanmoq, alamlanmoq, asabi qoʻzgʻalmoq

Голубь к голубю, свой к своему., Аналогия: Масть к масти подбирается.

— Ota, bu singlim, — tabassum bilan dedi Yoʻlchi, — qishloqdan olib kelganimni eshitgandingiz. Boynikida yashashni maʼqul koʻrmadim. — Yaxshi qilibsan: «Kabutar ba kabutar, jins ba jins». Maʼnosini tushunasanmi? Toʻgʻri, ular qarindoshing. Lekin ular sani oʻz jinsiga qoʻshmaydi. — Ата, это моя сестра, — с улыбкой молвил Юлчи. — Вы же слышали, что я ее привел из кишлака. Я не хочу, чтобы она жила в доме бая. — И хорошо поступил, сын мой. Голубь к голубю, свой к своему. Уловил смысл? Это верно, что они твои родственники. Но они не примут тебя в свой круг. — Ойбек, Қутлуғ қон.

посл.ирон. (букв. верблюда проглотит, а хвост не покажет), заметает следы, прячет концы в воду (о хитром, лукавом человеке, о взяточнике)