ne trouver personne dans un lieu, une maisonрусскийПоцеловать замокузбекскийhech zogʻni uchratmaslik
Поиск
По запросу «trouver» — результатов: 24: Фразеологический
Словарные статьи
13arriver à bien se comprendre, s'entendre (en parlant de plusieurs personnes)русскийНаходить общий языкузбекскийumumiy til topmok
obtenir les dispositions favorables de quelqu'un, gagner son amour, son estimeрусскийНаходить путь к сердцуузбекскийkoʻngliga yoʻl topmok
dans une situation inférieureрусскийНа втором (заднем) плане (быть, находиться)узбекскийikkinchi oʻrinda, ikkinchi darajali (boʻlmoq)
à une place peu importante, dans une situation inférieureрусскийНа заднем плане (быть, находиться)узбекскийikkinchi oʻrinda, ikkinchi darajali (boʻlmoq)
fam. tout prèsрусскийУ дверей (быть)узбекскийeshik oldida (boʻlmoq)
В определениях
11(être, se trouver, vivre, etc.) (fam.): très loin - На краю света (земли) – дунёнинг бир чеккасида, жуда узоқда
recourir à des moyens extrêmes pour trouver l'issue d'une situation difficile - Хвататься за соломинку – чўкаётиб чўпга ёпишмоқ
se trouver par hasard à la disposition, à la portée de quelqu’un - Попасть под руки – тасодифан қўлга тушиб (тўғри келиб) қолмоқ
(fam.): rencontrer quelqu’un, se trouver devant lui par hasard - Попасться на глаза – кўриниб қолмоқ, дуч келмоқ, йўлиқмоқ, кўзга чалинмоқ
(se trouver, vivre, etc.) de qqn, qqch.: tout près - В двух шагах (жить, находиться) - икки қадам нарида; жуда яқин (яшамоқ, бўлмоқ, жойлашмоқ)
personne pas comme les autres, difficile à trouver - Белая ворона - оқ қарға (бирор муҳит учун бегона, бошқалардан ажралиб турадиган одам ҳақида)