fam. un travail clandestinрусскийЧёрная работаузбекскийyashirin ish
Поиск
По запросу «travail» — результатов: 13: Фразеологический
Словарные статьи
4fam. exagérémentрусскийКак сумасшедший (бежать, работать, смеяться)узбекскийjinniga oʻxshab (yugurmoq, ishlamoq, kulmoq)
sous le commandement, la dépendance hiérarchique de quelquʼunрусскийПод началом (работать, трудиться)узбекскийrahbarligida, boshchiligida, rahbarligi ostida (ishlamoq, mehnat qilmoq)
battre quelqu'unрусскийПересчитать рёбраузбекскийrosa doʻpposlab urmoq (kaltaklamoq)
В определениях
9se mettre au travail avec ardeur - Засучить рукава - енгларни шимармоқ
le dernier détail par lequel on termine un travail - Последний штрих – охирги чизгилар
(fam., navig.): être sans argent ou sans travail - Сидеть на мели – мушкул (танг) аҳволда қолмоқ (бўлмоқ)
se dit d'une personne qui fait beaucoup de travail pénible - Ломовая лошадь – аравага қўшиладиган от, аравакаш от
s'absorber dans son travail en y sacrifiant beaucoup de temps - Не поднимать голову – ишга боши билан шўнғиб кетмоқ
se dit d'une personne très fatiguée d'un travail manuel - Руки отваливаются – қўллар узилиб ушай дейди, қўл бормайди