Қидирув

patience à toute épreuve - Ангельское терпение – фаришталарга хос сабр-тоқат

à toute vitesse, très vite - С ветерком (ехать, кататься) – елдек учиб, елиб, жуда тез (юрмоқ, учмоқ)

доннер à қуелқу'ун тоуте либертé д'action - Развязывать руки – (бирор ёмон иш қилишга) йўл очиб бермоқ

(aller, courir, se lancer, etc.) (fam.): à toute vitesse - Во весь дух (бежать, мчаться) – бор кучи билан, жони борича

sérieusement, toute intention de plaisanterie mise à part - Шутки в сторону (прочь) – ҳазилингни қўйиб тур, ҳазилни йиғиштир

avec toute la sincérité - От всего сердца (говорить, дарить, желать) – чин юракдан (қалбдан), самимий (гапирмоқ, совға қилмоқ, тиламоқ)