fam.hist. grand nombre de personnes inattendues ressenties comme désagréables ou agressivesruschaМамаево нашествиеoʻzbekchaMamayev istilosi
Qidiruv
«tout» boʻyicha 57 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
29 taquoi qu'il puisse en coûterruschaЛюбой ценойoʻzbekchahar qanday boʻlsa ham, qanday qilib boʻlsa ham, juda ogʻir boʻlsa ham, juda qimmatga tushsa ham
(aller, rouler, etc.) fam. à toute vitesse, très viteruschaС ветерком (ехать, кататься)oʻzbekchayeldek uchib, yelib, juda tez (yurmoq, uchmoq)
quoi qu'il puisse advenir, sans tenir compte des circonstancesruschaНа всякий случайoʻzbekchahar ehtimolga qarshi, ehtiyot shart
avec la plus grande énergie; en triomphant de tous les obstaclesruschaИзо всей силы (бежать, кричать, стараться)oʻzbekchabor kuchi bilan, kuchi boricha (qochmoq, qichqirmoq, harakat qilmoq)
Taʼriflar ichida
28 tatout près - У дверей (быть) – эшик олдида (бўлмоқ)
(fam.): tout est perdu - Пиши пропало – бекор кетди, деявер
à l'instant même, tout de suite - В минуту – бир онда, бир лаҳзада, дам ўтмай
tout près - Дверь в дверь (жить, проживать) – эшиклари рўбарў (яшамоқ, турмоқ).
ne pas avoir d'argent du tout - Ни копейки (нет) - бир тийини ҳам йўқ; муллақуруқ
se dit d'une personne tout à fait nue - В костюме Адама – қип-яланғоч, онадан туғилгандай