(circuler, entendre, vivre, etc.): partoutрусскийСо всех сторон (доноситься, слышать, приезжать)узбекскийhar tomondan (yoqdan), gir atrofdan
Поиск
По запросу «tous» — результатов: 15: Фразеологический
Словарные статьи
3fam. regarder très attentivementрусскийСмотреть во все глазаузбекскийkoʻzini katta ochib qaramoq
dans tous les sens, dans toutes les directions, de tous les quatre côtés - Na vse chetire storoni (bejat, yexat, idti) - istagan tomonga, toʻrt tomon ochiq, toʻ
В определениях
12user de tous les moyens possibles pour réussir - Пускаться во всей тяжкие – ёмон йўлга кирмоқ, пастлашиб кетмоқ, тубанлашмоқ
élucider, éclaircir dans tous ses détails une question particulière, une affaire - Проливать свет – тушунтириб бермоқ, ойдинлаштирмоқ
(fam.): la chose est secrète, inconnue de tous - Одному Богу известно – ёлғиз ўзига (худога) маълум, ёлғиз ўзи билади; ҳеч ким билмайди
solliciter toutes les aides, tous les appuis; demander de l'aide à tous ceux que l'on connaît - Стучаться во все двери – барча эшикларга ўзини урмоқ
avec la plus grande énergie; en triomphant de tous les obstacles - Изо всей силы (бежать, кричать, стараться) – бор кучи билан, кучи борича (қочмоқ, қичқирмоқ, ҳаракат қи
(détester, mépriser, etc.) (fam., physiol.): de tous les organes de la sensibilité - Всеми фибрами души (ненавидеть, презирать) - бутун вужуди билан (ўта даражада) (ёмон