Поиск

погов. ленивый делает двойную работу (т. к. не доделывает или переделывает) и в конце концов кусает палец (досадует), ≈ глупый да ленивый одно и то же дважды делают.

Язык без костей.*

[Dehqonboy ota:] Tuhmat ham qilding hatto, besuyak ekanda til... — Мирмуҳсин, Зиёд ва адиб.

tilka pora qilmoq

Turgʻon yigitlar toʻsh-toʻshidin yopishib, bu ikki kishini tirt-pirt qildilar. Ish sulh va islohdin oʻtti. Bu ikki kishini topshurub, urushqa otlanduk [96]. The men, who were around closed in on every side, and, in an instant, dragged away and rifled these two noblemen. There was now an end of all treaty. We, therefore, delivered them both into custody, and mounted for battle [115].

Turgan yigitlar atrof-tevarakdan tashlanib, bu ikki kishini tit-pit qilmoqchi boʻldilar. Ish sulh va isloh chegarasidan oʻtdi. Bu ikki kishini asir olib, urushga otlandik [94]. ‘All, now the Governor of Koel, also showed courage while we were in the Gate; he was a retainer of SI. Muh. Wais and twice did well, here and in Aush. We delayed in the Gate till those sent to Jahangir Mirza came back and said he had gone off long before. It was too late to stay there; off we flung; it was ill-judged to have stayed as long as we did [243].

Стоявшие там йигиты со всех соторон бросились на тех двоих и поволокли их. Говорить о мире и соглашении было уже поздно. Отдав техдвоих под стражу, мы выехали на бой [70]. The warriors standing by rushed in from all directions and roughed them up. That put an end to thoughts of peace and truce. We handed over the two men and mounted for battle [130].

Тот, кто старается, горы перевалит., Где хотенье, там и уменье., За чем пойдешь, то и найдешь

посл. мое счастье в моих (сильных) руках.

посл. внимание языку — внимание народу (уважаешь народ — уважай и его язык).